1
00:00:41,167 --> 00:00:43,458
Pohřební hudba
2
00:01:28,208 --> 00:01:29,542
Povzdechne si.
3
00:01:30,500 --> 00:01:32,208
- Je to tady.
4
00:01:35,750 --> 00:01:37,625
Přineste mi zpět jeho vejce.
5
00:01:37,792 --> 00:01:39,917
Napínavá hudba
6
00:01:40,083 --> 00:01:41,875
Epická hudba
7
00:01:44,583 --> 00:01:46,583
Cris
8
00:02:01,583 --> 00:02:02,833
neboj se,
9
00:02:03,292 --> 00:02:04,708
Budu tě chránit.
10
00:02:06,000 --> 00:02:08,667
Jemná hudba
11
00:02:36,542 --> 00:02:37,917
Ozve se zaklepání.
12
00:02:38,083 --> 00:02:38,875
- Dobrý den.
13
00:02:40,000 --> 00:02:42,167
- Ahoj, můj anděli. Jak se máte?
14
00:02:42,333 --> 00:02:44,417
Bylo to s tátou dobré?
-Podívej se,
15
00:02:44,583 --> 00:02:46,833
Vyhrál jsem mu plyšovou hračku.
a udělal nás
16
00:02:47,000 --> 00:02:49,042
Krásné kresby. Podívejte.
17
00:02:49,708 --> 00:02:51,500
-Ach ano, to je...
18
00:02:51,667 --> 00:02:52,375
Páni!
19
00:02:53,083 --> 00:02:54,542
Dobře, kreslíš
20
00:02:54,708 --> 00:02:56,542
Stále lepší a lepší, to je...
21
00:02:57,792 --> 00:02:59,958
Pěkné, je to moc hezké.
22
00:03:00,125 --> 00:03:01,792
Dobře, no tak, zuby
23
00:03:01,958 --> 00:03:02,792
a v pyžamu.
- Ale ne!
24
00:03:02,958 --> 00:03:03,958
- Ach ano!
25
00:03:04,292 --> 00:03:05,625
No tak, vážně.
26
00:03:05,792 --> 00:03:07,458
jdu.
27
00:03:09,500 --> 00:03:11,292
Legrační hudba
28
00:03:11,458 --> 00:03:13,375
Přiveďte ho zpět ve 20 hodin.
Ale zítra má školu!
29
00:03:13,542 --> 00:03:14,750
- Mám to jen o víkendech!
30
00:03:14,917 --> 00:03:16,292
- Pokračuj a dostaneš to znovu.
31
00:03:17,625 --> 00:03:18,458
a to,
32
00:03:18,625 --> 00:03:20,958
Je to proto, že jsem něco přilepil
na dveřích mého auta.
33
00:03:21,125 --> 00:03:23,708
- Kdybyste neprorazili křoví...
34
00:03:24,625 --> 00:03:25,917
- Mami?
35
00:03:26,500 --> 00:03:28,292
Vím, co chci
36
00:03:28,458 --> 00:03:29,917
k mým narozeninám.
37
00:03:30,083 --> 00:03:32,208
Udělejme to všichni.
38
00:03:33,333 --> 00:03:35,500
- S RADOSTÍ, MÁ LÁSKA.
- Dnes večer,
39
00:03:35,667 --> 00:03:38,625
Mohu spát při rozsvíceném světle?
Mám strach.
40
00:03:39,292 --> 00:03:41,083
- Ano, samozřejmě, můžete.
41
00:03:45,208 --> 00:03:46,667
- Je to tvoje chyba, že se bojí!
42
00:03:46,833 --> 00:03:47,542
- Za co?
43
00:03:47,917 --> 00:03:49,292
- No... já nevím!
44
00:03:49,458 --> 00:03:51,542
Viděl jsi, co jsi mi udělal?
v jeho tašce?
45
00:03:51,708 --> 00:03:54,417
Lékárnička, měřič krevního tlaku...
46
00:03:54,583 --> 00:03:55,417
- Ano.
47
00:03:55,583 --> 00:03:57,417
- A extraktor jedu! Kdo je vyrábí?
48
00:03:57,583 --> 00:03:58,750
- Všechny matky.
49
00:03:58,917 --> 00:04:00,583
- Ale ne do parku.
50
00:04:01,625 --> 00:04:03,708
Zajímavá hudba
Povzdechne si.
51
00:04:05,917 --> 00:04:08,583
čí to je?
Tak co, našli jste někoho?
52
00:04:08,750 --> 00:04:11,000
Madam neztrácí čas.
- Přestaneš?
53
00:04:11,167 --> 00:04:13,208
- Ten šťastný?
Kolega z útulku?
54
00:04:13,708 --> 00:04:15,958
- Možná je to instalatér
kdo to zapomněl.
55
00:04:17,375 --> 00:04:19,375
- Je tady, že? kde je?
56
00:04:19,958 --> 00:04:21,125
-To je výsměch.
57
00:04:21,291 --> 00:04:23,167
- Jestli mi to nechceš říct, nevadí.
58
00:04:23,333 --> 00:04:25,917
Najdu si to sám.
instalatér.
59
00:04:26,083 --> 00:04:27,125
Legrační hudba
60
00:04:33,208 --> 00:04:34,208
Myslíme to tady vážně?
61
00:04:34,375 --> 00:04:35,667
Tiše se zasmála.
62
00:04:36,417 --> 00:04:37,875
- Je to dárek od mé matky.
63
00:04:38,750 --> 00:04:40,208
- Ano.
- Hmm.
64
00:04:41,333 --> 00:04:42,208
- Dobře tedy,
65
00:04:42,375 --> 00:04:43,250
kde je?
66
00:04:45,667 --> 00:04:47,167
kde je?
67
00:04:51,667 --> 00:04:52,875
kde je?
68
00:05:01,292 --> 00:05:02,333
kde je?
69
00:05:03,625 --> 00:05:05,208
Má štěstí
že jsem na něj nenarazil.
70
00:05:05,792 --> 00:05:07,708
Když vidím
že po tak krátké době,
71
00:05:07,875 --> 00:05:09,500
Ty jsi schopen mě nahradit,
72
00:05:09,667 --> 00:05:11,500
Říkám si, že nakonec,
Nic jsem neztratil.
73
00:05:11,667 --> 00:05:12,625
Ahoj, Tess.
74
00:05:13,625 --> 00:05:15,667
Zavírá dveře.
Povzdechne si.
75
00:05:19,000 --> 00:05:20,167
Začíná to.
76
00:05:27,625 --> 00:05:30,583
Melancholická hudba
77
00:05:38,417 --> 00:05:39,917
- pusinky, tati!
78
00:05:40,083 --> 00:05:42,417
- Milujeme tě tak, tak, tak, tak moc.
79
00:05:44,792 --> 00:05:45,708
- Milují mě.
80
00:05:45,875 --> 00:05:47,125
Strach.
81
00:05:47,292 --> 00:05:48,500
Radost.
82
00:05:49,167 --> 00:05:51,292
Hněv.
- Nešťastný!
83
00:05:55,042 --> 00:05:56,250
to myslíš vážně?
84
00:05:56,417 --> 00:05:57,833
to myslíš vážně?
85
00:05:58,000 --> 00:06:01,417
to myslíš vážně?
Šlo to jako po másle.
86
00:06:01,583 --> 00:06:04,167
- LÍBÍ, TATI!
Milujeme tě...
87
00:06:04,333 --> 00:06:06,125
pevnost, pevnost, pevnost, pevnost.
Pojďme dovnitř.
88
00:06:07,917 --> 00:06:09,750
Zasténal.
Legrační hudba
89
00:06:14,083 --> 00:06:15,292
- Kdo to je, pane Ticoule?
90
00:06:15,875 --> 00:06:17,542
- Nevím... Stéphane?
91
00:06:18,792 --> 00:06:21,750
Děláte mi to každé ráno.
- Ano, to je pravda.
92
00:06:22,458 --> 00:06:25,083
Příště změním hlas.
- Ano.
93
00:06:25,250 --> 00:06:26,417
- Je to tady docela staveniště.
94
00:06:27,750 --> 00:06:28,875
- Jo, spal jsem tady.
95
00:06:29,042 --> 00:06:31,250
Měl jsem hodně práce.
Kávu?
96
00:06:32,000 --> 00:06:33,167
-Ach ano, s radostí.
97
00:06:33,333 --> 00:06:34,000
- Ticoule,
98
00:06:35,375 --> 00:06:36,542
Šéf vás chce vidět.
99
00:06:36,708 --> 00:06:39,333
Zlověstná hudba
100
00:06:54,167 --> 00:06:57,542
Posaďte se.
- Žádal jste mě, pane Malone?
101
00:06:57,708 --> 00:06:59,250
Problém s účetní rozvahou?
102
00:07:02,375 --> 00:07:05,333
- Je to v tomto parku, Zoo'Nimaux,
de Jeffrey Malone,
103
00:07:05,500 --> 00:07:08,833
podezřelý, že dal
jeden z jeho konkurentů jeho hyenám,
104
00:07:09,000 --> 00:07:12,167
že by muž pronikl
výběh zoo.
105
00:07:12,958 --> 00:07:14,250
Pravděpodobně opilý,
106
00:07:14,417 --> 00:07:17,708
bohužel by to udělal
způsobil zkrat
107
00:07:17,875 --> 00:07:20,292
odpovědný za otevření
zvířecí mřížky.
108
00:07:21,750 --> 00:07:23,875
Šíření paniky
ve vesnici,
109
00:07:24,375 --> 00:07:25,750
jak ukazují tyto obrázky.
110
00:07:25,917 --> 00:07:27,583
Rychlá hudba
Coups de klakson
111
00:07:27,750 --> 00:07:29,208
Barrissement
112
00:07:33,875 --> 00:07:34,750
Cris
113
00:07:45,917 --> 00:07:48,250
Tento muž je toho důkazem
přítomný v parku
114
00:07:48,417 --> 00:07:50,083
který se zkřížil s hrochem.
115
00:07:50,250 --> 00:07:53,125
Zvíře zaútočilo?
- Ne, ale byl bych to raději.
116
00:07:53,292 --> 00:07:57,583
Hroši jsou velmi přítulní.
v období jejich páření.
117
00:07:59,750 --> 00:08:00,708
- Hned,
118
00:08:00,875 --> 00:08:02,042
počasí...
- Vidíš,
119
00:08:02,208 --> 00:08:04,292
Tento chlap?
Musel dělat práci
120
00:08:04,458 --> 00:08:06,000
Podle mého názoru.
Povzdechne si.
121
00:08:06,167 --> 00:08:07,708
- Je mi to moc líto.
122
00:08:07,875 --> 00:08:10,458
Nevím, jak to napravit.
- Já vím.
123
00:08:11,792 --> 00:08:13,083
Ty ho nahradíš.
124
00:08:14,292 --> 00:08:16,958
Ale musel to udělat
Jaký druh práce?
125
00:08:17,125 --> 00:08:19,125
- Plavba v Jižní Americe.
126
00:08:20,792 --> 00:08:22,917
- Uh, je v tom nějaký háček?
A přiveď mě zpátky
127
00:08:23,083 --> 00:08:26,167
Balíček. Kontrol je méně.
spíše lodí než letadlem.
128
00:08:27,208 --> 00:08:28,208
- Byla tam past.
129
00:08:28,375 --> 00:08:29,833
- Odjíždíš příští týden.
130
00:08:30,375 --> 00:08:32,707
- Příští týden?
Ne, nemůžu.
131
00:08:32,875 --> 00:08:34,792
promiň.
Protože jsou narozeniny
132
00:08:34,957 --> 00:08:37,417
mého syna, slíbili jsme
udělat to společně,
133
00:08:37,582 --> 00:08:40,042
Je to opravdu složité, víte.
134
00:08:40,750 --> 00:08:42,292
- Žádný problém.
135
00:08:42,457 --> 00:08:43,542
- Co to děláš?
136
00:08:43,707 --> 00:08:46,667
co to děláš?
Počkejte, počkejte!
137
00:08:46,833 --> 00:08:48,042
Ne, souhlasím.
138
00:08:48,208 --> 00:08:49,833
souhlasím, souhlasím.
139
00:08:50,000 --> 00:08:51,500
Zlověstná hudba
140
00:08:51,667 --> 00:08:52,875
- Existuje jedno pravidlo:
141
00:08:53,042 --> 00:08:54,542
Balení nikdy neotevírejte.
142
00:08:56,042 --> 00:08:57,125
Jdeš tam s manželkou?
143
00:08:57,292 --> 00:08:58,208
a tvůj syn.
144
00:08:58,583 --> 00:08:59,833
Budete moci snáze splynout.
145
00:09:00,000 --> 00:09:01,125
- Žádný problém.
146
00:09:01,292 --> 00:09:02,333
Ale pusť mě ven.
147
00:09:03,000 --> 00:09:04,417
Ach, už se blíží!
148
00:09:04,583 --> 00:09:05,917
Cokoli chcete!
149
00:09:06,083 --> 00:09:07,042
prosím tě!
150
00:09:12,750 --> 00:09:14,083
Nezklam mě.
151
00:09:21,458 --> 00:09:23,958
- Plavba v Jižní Americe.
- Mám ceny
152
00:09:24,125 --> 00:09:26,750
s mým CE.
Říkal jsem si... To je ono.
153
00:09:26,917 --> 00:09:28,167
- Je to vtip?
154
00:09:28,625 --> 00:09:31,208
- V žádném případě.
Leo, byl bys šťastný, kdybychom odešli?
155
00:09:31,375 --> 00:09:34,250
Na dovolenou k narozeninám?
To by bylo skvělé!
156
00:09:34,625 --> 00:09:35,542
Ale když slíbíš
157
00:09:35,708 --> 00:09:38,042
nehádat se.
- Slibuji ti.
158
00:09:38,208 --> 00:09:40,333
Jsem připraven vyvinout úsilí.
Ty ne, Tess?
159
00:09:41,750 --> 00:09:43,042
- Ano!
160
00:09:43,208 --> 00:09:45,458
Ano, to by bylo skvělé.
To je dobrý nápad.
161
00:09:45,958 --> 00:09:46,833
- Výborně.
- no tak,
162
00:09:47,000 --> 00:09:49,250
Jděte na houpačku.
- Projdeš
163
00:09:49,417 --> 00:09:50,333
Velmi dobrá dovolená.
164
00:09:50,500 --> 00:09:51,625
- Nepůjdeš s námi?
165
00:09:52,125 --> 00:09:53,417
Povzdechne si.
166
00:09:53,583 --> 00:09:54,875
- Přišel jsi hrát
167
00:09:55,042 --> 00:09:56,500
se mnou?
- Ano, jdeme.
168
00:09:57,292 --> 00:09:58,708
Nespím s tebou.
169
00:09:58,875 --> 00:10:00,917
- Preferuji rohožku,
Bude méně štípat.
170
00:10:03,958 --> 00:10:05,792
Mírné zavrčení
171
00:10:05,958 --> 00:10:09,583
Co je hlavním bodem?
Je to tak, že náš syn je šťastný?
172
00:10:09,750 --> 00:10:10,792
Leo, tvoř.
173
00:10:10,958 --> 00:10:12,250
- Oh la la la la!
174
00:10:12,417 --> 00:10:14,708
- To jsem nebyl já! Jsem nevinný!
175
00:10:14,875 --> 00:10:16,875
- Převaděč nebo oběť?
176
00:10:17,042 --> 00:10:19,750
Tento francouzský státní příslušník,
dobrý rodinný muž,
177
00:10:19,917 --> 00:10:21,583
Právě byl odsouzen na 30 let.
178
00:10:21,750 --> 00:10:23,542
zadržení
v mexickém vězení
179
00:10:23,708 --> 00:10:28,083
za přepravu balíku
o jehož obsahu tvrdí, že nezná.
180
00:10:28,250 --> 00:10:30,792
Legrační hudba
181
00:10:36,792 --> 00:10:37,500
- Hop.
182
00:10:39,667 --> 00:10:42,000
Sténání z námahy
183
00:10:46,167 --> 00:10:48,792
Vyzváněcí tón mobilního telefonu
Těžké dýchání
184
00:10:51,458 --> 00:10:52,542
- Ahoj?
- Dobrý den.
185
00:10:52,708 --> 00:10:55,417
Je to NRJ.
Nabízíme vám dva týdny snů
186
00:10:55,583 --> 00:10:58,458
na přejezdu
mezi Jižní Amerikou a Francií
187
00:10:58,625 --> 00:11:00,125
pokud odpovíte na otázku.
188
00:11:00,583 --> 00:11:03,125
Jaká je vaše oblíbená rozhlasová stanice?
- RTL.
189
00:11:05,458 --> 00:11:07,375
- Uh... Jsi si jistý?
190
00:11:07,542 --> 00:11:10,208
Je to NRJ
kdo ti volá, aby se tě zeptal
191
00:11:10,375 --> 00:11:13,667
Jaká je vaše oblíbená rozhlasová stanice?
- Znám se, je to RTL.
192
00:11:14,375 --> 00:11:16,458
Vím však, o čem mluvím.
193
00:11:16,625 --> 00:11:19,625
-No, máš štěstí,
protože i v NRJ,
194
00:11:19,792 --> 00:11:23,750
Naše oblíbená rozhlasová stanice je RTL.
Vyhrajete dva týdny snů.
195
00:11:24,417 --> 00:11:25,625
- Opravdu?
196
00:11:25,792 --> 00:11:27,917
mám štěstí
že máme stejný vkus.
197
00:11:28,208 --> 00:11:31,417
Zašleme vám všechny informace.
na vašem telefonu. Ahoj!
198
00:11:34,167 --> 00:11:35,000
Zasténání
199
00:11:36,083 --> 00:11:37,833
Rytmická latinská hudba
200
00:11:43,333 --> 00:11:46,750
- Vítejte na mezinárodním letišti
z Palombie.
201
00:11:46,917 --> 00:11:48,125
Děkujeme, že jste se k nám připojili...
202
00:11:48,292 --> 00:11:49,750
- Pane, prosím!
203
00:11:49,917 --> 00:11:51,542
Mohl bys vzít červenou tašku?
204
00:11:51,708 --> 00:11:52,833
Promiňte.
205
00:11:53,750 --> 00:11:54,667
DÍKY.
206
00:11:57,083 --> 00:11:58,000
poznávám tě.
207
00:11:58,375 --> 00:12:00,000
Zpíval jste v kapele
208
00:12:00,167 --> 00:12:02,500
Chcete-li být Dos, avec Juanito.
209
00:12:03,042 --> 00:12:04,333
- Je to možné.
210
00:12:04,500 --> 00:12:06,167
- Neodvažuji se tě ptát.
- Jdi do toho,
211
00:12:06,333 --> 00:12:07,958
Jsem na to zvyklý.
- Ach ano?
212
00:12:09,375 --> 00:12:11,375
Autogram od Juanita
213
00:12:11,542 --> 00:12:14,375
Prosím.
Jaká neuvěřitelná sólová kariéra.
214
00:12:14,542 --> 00:12:15,792
Prodává hromadu desek.
215
00:12:18,667 --> 00:12:20,792
Bože...
co jsem řekl?
216
00:12:21,958 --> 00:12:23,500
- Stéphane?
217
00:12:23,667 --> 00:12:25,167
- Pane Ticoule?
- Více...
218
00:12:25,333 --> 00:12:26,750
- Jaká to náhoda!
- Co to děláš?
219
00:12:27,333 --> 00:12:30,625
- Bláznivý příběh.
Vyhrál jsem plavbu CFC
220
00:12:30,792 --> 00:12:31,708
díky RTL.
221
00:12:31,875 --> 00:12:33,375
Děláš si srandu?
- Ne.
222
00:12:33,542 --> 00:12:34,542
-Já jdu taky.
223
00:12:35,167 --> 00:12:36,208
- Je to pravda?
224
00:12:36,375 --> 00:12:38,292
- Ano, opravdu.
Sdílíme stejné taxi?
225
00:12:38,458 --> 00:12:39,417
- Ano, s radostí.
226
00:12:39,583 --> 00:12:41,875
Přišel jsem se svou rodinou.
Tess, Leo!
227
00:12:42,833 --> 00:12:45,958
Stéphane, se kterým pracuji.
- Dobrý den, rád vás poznávám.
228
00:12:46,125 --> 00:12:48,083
- Potěšen.
V reálném životě jsi lepší
229
00:12:48,250 --> 00:12:50,250
než na fotografii.
- Kde jsi mě viděl na fotce?
230
00:12:50,708 --> 00:12:52,167
- V kanceláři, na rohožce.
231
00:12:53,875 --> 00:12:54,917
Trochu nucený smích
232
00:12:56,375 --> 00:12:59,542
- Jdu pro vozík, vrátím se.
- To je ono.
233
00:13:01,625 --> 00:13:02,667
Malý, rozpačitý smích
234
00:13:02,833 --> 00:13:06,375
- Právě jsem přistál. kam mám jít?
- Posílám vám GPS souřadnice.
235
00:13:06,542 --> 00:13:08,500
Na toaletách čerpací stanice.
236
00:13:09,083 --> 00:13:11,250
Tam na vás bude čekat váš kontakt.
s balíčkem.
237
00:13:11,417 --> 00:13:13,208
Na levé ruce má tetování.
238
00:13:13,792 --> 00:13:14,917
- Dobře.
239
00:13:15,333 --> 00:13:16,333
Zasmál se.
240
00:13:16,500 --> 00:13:17,875
- Počkej, počkej.
241
00:13:18,042 --> 00:13:19,917
Jak to myslíš, nemám limuzínu?
242
00:13:21,542 --> 00:13:24,750
OK. A jak to mám udělat?
Jít na loď, já?
243
00:13:27,125 --> 00:13:29,542
Rytmická latinská hudba
244
00:13:42,167 --> 00:13:45,375
- Můžeme zastavit na čerpací stanici?
- Ano, pane.
245
00:13:52,583 --> 00:13:54,583
- Jdu čůrat
A dám si něco k pití.
246
00:13:56,792 --> 00:14:00,750
Zajímavá hudba
247
00:14:03,083 --> 00:14:04,792
- Jsem alergický na komáry.
248
00:14:04,958 --> 00:14:08,875
Nesmím se nechat kousnout.
- Vadí mi to méně než rybářský prut.
249
00:14:09,042 --> 00:14:10,167
Proč jsi to vzal?
250
00:14:11,542 --> 00:14:13,042
- Protože jedeme na lodi.
251
00:14:13,208 --> 00:14:14,458
- Je to výletní loď.
252
00:14:14,625 --> 00:14:16,875
- Vzal jsem dlouhý rybářský prut.
253
00:14:18,500 --> 00:14:19,417
"Lázně".
254
00:14:19,583 --> 00:14:21,000
Jste masérka.
255
00:14:21,167 --> 00:14:23,417
- Ne, to je SPA.
Je to pro zvířata.
256
00:14:24,625 --> 00:14:25,833
- Masírujete zvířata?
257
00:14:27,375 --> 00:14:29,292
- Oh, ahoj! Ahoj!
258
00:14:29,458 --> 00:14:30,708
Můžeme se prosím vyfotit?
259
00:14:32,375 --> 00:14:34,708
Oh, děkuji mnohokrát.
260
00:14:38,167 --> 00:14:39,875
- OK.
- Ano, prosím.
261
00:14:40,042 --> 00:14:42,250
- Tady to je.
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
262
00:14:42,417 --> 00:14:43,583
S mým manželem.
263
00:14:44,833 --> 00:14:46,875
- Jo, jo, samozřejmě. Ano.
264
00:14:47,042 --> 00:14:48,000
- Hurá!
265
00:14:48,500 --> 00:14:50,542
- Dobře, děkuji.
- Počkej, počkej, počkej, prosím.
266
00:14:50,708 --> 00:14:52,417
Ještě jedna, ještě jedna fotka.
267
00:14:52,583 --> 00:14:54,167
S přítelem.
268
00:14:54,333 --> 00:14:56,667
Legrační hudba
269
00:14:56,833 --> 00:14:59,083
Tam na vás bude čekat váš kontakt.
s balíčkem.
270
00:14:59,250 --> 00:15:01,500
Na levé ruce má tetování.
271
00:15:11,417 --> 00:15:12,125
- Dobrý den.
272
00:15:12,292 --> 00:15:14,875
Zajímavá hudba
273
00:15:19,208 --> 00:15:20,000
Dobré ráno.
274
00:15:21,417 --> 00:15:22,333
Já jsem David.
275
00:15:22,500 --> 00:15:23,333
- Peníze?
276
00:15:23,500 --> 00:15:25,208
- Ach ano, samozřejmě.
277
00:15:37,792 --> 00:15:39,500
Legrační hudba
278
00:15:41,875 --> 00:15:43,083
Povzdechne si.
279
00:15:45,167 --> 00:15:46,542
- Ne, ale... kouřit
280
00:15:46,708 --> 00:15:48,250
na benzínce...
281
00:15:50,083 --> 00:15:50,875
Lidé
282
00:15:51,042 --> 00:15:52,625
Jsou opravdu hloupí.
283
00:15:52,792 --> 00:15:55,500
Napínavá hudba
284
00:16:11,500 --> 00:16:12,917
Cris
285
00:16:22,833 --> 00:16:24,083
Potlačené poznámky
286
00:16:25,458 --> 00:16:26,625
- Promiňte? nechápal jsem.
287
00:16:26,792 --> 00:16:28,458
Potlačené poznámky
288
00:16:29,375 --> 00:16:30,833
- "Darujte pytel."
289
00:16:31,333 --> 00:16:33,625
- Ta taška?
Ne, prosím, ne tašku.
290
00:16:34,458 --> 00:16:35,583
- Všechno vyhodí do povětří.
291
00:16:37,000 --> 00:16:38,375
- Je tam někdo?
292
00:16:38,542 --> 00:16:40,250
- "Zavřete trezor, pojďte!"
293
00:16:40,417 --> 00:16:42,250
- Počkej, můžeme něco vymyslet.
294
00:16:42,417 --> 00:16:45,208
- "Posamente el saco par terro."
295
00:16:46,333 --> 00:16:48,375
Tady to je. Děkuju.
Zasténání
296
00:16:50,167 --> 00:16:51,458
"Tržiště, moje pistole!"
297
00:16:51,625 --> 00:16:52,417
musíme jít,
298
00:16:52,583 --> 00:16:53,542
To je nebezpečné!
299
00:16:53,708 --> 00:16:54,750
- "Ne, ten pytel!"
300
00:16:58,042 --> 00:16:59,500
- Pospěšte si!
- Jdi do toho.
301
00:16:59,875 --> 00:17:01,208
- "Nechci to auto!"
302
00:17:01,375 --> 00:17:02,625
- Drž se!
303
00:17:03,333 --> 00:17:04,166
křičí.
304
00:17:17,166 --> 00:17:17,875
- Už se to blíží!
305
00:17:18,041 --> 00:17:18,833
Jdeme hořet.
306
00:17:21,125 --> 00:17:21,958
- Neboj se.
307
00:17:22,125 --> 00:17:23,083
Je tam voda!
308
00:17:29,875 --> 00:17:31,000
Kaketa z kachny.
309
00:17:31,167 --> 00:17:33,542
Napínavá hudba
310
00:17:37,250 --> 00:17:39,583
- Je to zaseknuté. Je to zaseknuté.
311
00:17:40,667 --> 00:17:41,708
Rychle.
312
00:17:43,083 --> 00:17:44,667
Pojď, pojď, otevři!
313
00:17:48,292 --> 00:17:50,042
- No tak.
- Rychle!
314
00:17:53,208 --> 00:17:54,250
- Zasekl jsem se!
315
00:17:56,125 --> 00:17:57,333
křičí.
316
00:17:57,500 --> 00:17:58,917
- Pojď, vypadni!
317
00:18:08,917 --> 00:18:10,042
Pardon.
318
00:18:18,625 --> 00:18:20,792
Omlouvám se za tašku.
On je jediný
319
00:18:20,958 --> 00:18:22,667
že jsem nemohl zachránit.
- Nevadí.
320
00:18:22,833 --> 00:18:24,042
Žádný problém.
321
00:18:24,208 --> 00:18:26,292
- Dobře, tak jdeš?
Jsou tam taxíky.
322
00:18:27,000 --> 00:18:29,750
Latinská hudba
323
00:18:29,917 --> 00:18:32,375
Zajímavá hudba
324
00:18:47,000 --> 00:18:49,542
Whirlwind Music
325
00:19:01,833 --> 00:19:04,667
Zajímavá hudba
Diskuse v angličtině
326
00:19:10,292 --> 00:19:13,667
Whirlwind Music
327
00:19:13,833 --> 00:19:15,000
- Přišel jsem.
- Raymonde!
328
00:19:15,167 --> 00:19:17,125
- Ano, renesance.
- Raymonde!
329
00:19:17,292 --> 00:19:18,958
- Dobře, teď tě opustím.
- Raymonde!
330
00:19:20,708 --> 00:19:21,958
Měli jste dobrý výlet?
331
00:19:22,958 --> 00:19:24,833
Hélène. Rád vás poznávám.
332
00:19:25,000 --> 00:19:28,208
Natočím tě na plavbě
pro sezónu 3
333
00:19:28,375 --> 00:19:29,875
Extrémní celníci.
334
00:19:30,042 --> 00:19:31,458
Promiň, jsem trochu zaneprázdněný.
335
00:19:32,250 --> 00:19:33,417
- Vypadá opravdu těžce.
336
00:19:38,042 --> 00:19:40,375
Lapaný dech
337
00:19:44,750 --> 00:19:45,542
- Promiňte.
338
00:19:45,708 --> 00:19:46,792
- Dobré ráno.
- Promiňte.
339
00:19:46,958 --> 00:19:49,458
Jejda, promiň, promiň.
Dobré ráno.
340
00:19:49,792 --> 00:19:50,625
- Dobré ráno.
341
00:19:51,083 --> 00:19:52,250
ty jsi?
342
00:19:55,667 --> 00:19:56,708
- Je to dobré?
343
00:19:57,042 --> 00:19:58,375
Stačí ti to?
344
00:19:58,542 --> 00:19:59,250
Pojď.
345
00:20:01,292 --> 00:20:03,458
No jasně,
Nemají tu televizi.
346
00:20:03,625 --> 00:20:06,333
Protesty
Ano, dobře, je to v pořádku, je to v pořádku.
347
00:20:06,667 --> 00:20:08,458
Byl jsem tam. To bylo moje místo.
348
00:20:08,625 --> 00:20:10,375
- Dobré ráno.
- Dobrý den. Křestní jméno?
349
00:20:10,542 --> 00:20:11,208
- Stéphane.
350
00:20:11,875 --> 00:20:12,542
- Jméno.
351
00:20:13,000 --> 00:20:14,458
Ach ano, jmenuji se Stéphane.
352
00:20:15,208 --> 00:20:16,042
Co tím myslíš, "ne"?
353
00:20:17,750 --> 00:20:19,542
- Dej mi svůj pas.
354
00:20:19,708 --> 00:20:21,083
Chystáte se projít bezpečnostní kontrolou.
355
00:20:22,333 --> 00:20:23,875
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.
356
00:20:24,042 --> 00:20:25,500
Zajímavá hudba
357
00:20:25,667 --> 00:20:27,125
Pípnutí
358
00:20:27,292 --> 00:20:29,167
- Odlož tašku. Děkuju.
359
00:20:34,458 --> 00:20:36,917
- Carlosi! Carlosi, pojď.
360
00:20:39,958 --> 00:20:41,000
Můžeš mě následovat?
361
00:20:41,375 --> 00:20:42,958
- Je nějaký problém?
362
00:20:43,125 --> 00:20:45,042
- Náhodná kontrola.
Sejdeme se na palubě.
363
00:20:45,208 --> 00:20:46,333
OK ?
364
00:20:51,542 --> 00:20:53,375
- Dal jsi to do apartmá 216.
365
00:20:53,542 --> 00:20:54,792
ano?
366
00:20:56,708 --> 00:20:58,292
Ah, tady je hvězda lodi.
367
00:20:59,208 --> 00:21:02,000
Rád tě poznávám, Helmute.
- Helmute?
368
00:21:02,792 --> 00:21:04,292
Právě jsme obdrželi váš kostým.
369
00:21:04,458 --> 00:21:07,208
Legrační hudba
370
00:21:07,375 --> 00:21:08,917
Není to velkolepé?
371
00:21:09,083 --> 00:21:10,667
Coco, šéf zábavy.
372
00:21:11,500 --> 00:21:13,000
Nemůžu se dočkat, až tě uvidím na pódiu.
373
00:21:13,167 --> 00:21:15,333
Whirlwind Music
374
00:21:15,625 --> 00:21:18,625
- Vítejte na palubě renesance,
elegantní směs
375
00:21:18,792 --> 00:21:22,542
a luxus. Přejezd
mezi Jižní Amerikou a Francií
376
00:21:22,708 --> 00:21:25,333
na výjimečnou plavbu
kdo tě opustí
377
00:21:25,500 --> 00:21:27,292
Nezapomenutelné vzpomínky.
378
00:21:27,792 --> 00:21:30,417
Renesance, sen na moři.
379
00:21:30,583 --> 00:21:32,667
Zajímavá hudba
Tlukot srdce
380
00:21:40,500 --> 00:21:42,083
Sténání úsilí
381
00:21:42,250 --> 00:21:45,167
Legrační hudba
382
00:21:46,792 --> 00:21:47,542
- Pane?
383
00:21:47,708 --> 00:21:50,042
- Ano?
- Vylezli jste všech 7 pater pěšky?
384
00:21:50,500 --> 00:21:52,500
- Ano.
- Měl jsi výtah
385
00:21:52,667 --> 00:21:53,875
v přízemí.
- Ach dobře?
386
00:21:56,042 --> 00:21:57,333
DÍKY.
387
00:21:57,500 --> 00:21:59,042
No, tak se vrátím.
388
00:22:01,167 --> 00:22:01,917
- Uh...
389
00:22:03,125 --> 00:22:05,042
Panické sténání
390
00:22:10,208 --> 00:22:12,500
Těžké dýchání
391
00:22:12,667 --> 00:22:13,708
Povzdech úlevy
392
00:22:18,542 --> 00:22:19,458
- Hein?
393
00:22:32,000 --> 00:22:33,083
- Au!
394
00:22:39,417 --> 00:22:41,167
- Chcete opustit svou zemi?
395
00:22:41,875 --> 00:22:42,917
pomůžu ti.
396
00:22:44,167 --> 00:22:45,708
bojíš se? Neboj se.
397
00:22:46,708 --> 00:22:47,708
Musíš mít hlad.
398
00:22:48,458 --> 00:22:49,208
Zúčastní se.
399
00:22:50,000 --> 00:22:51,458
Mám nápad.
400
00:22:52,167 --> 00:22:53,375
Mmm!
401
00:22:53,542 --> 00:22:54,375
to je dobrý.
402
00:22:55,250 --> 00:22:57,292
Mmh mmh. Pojď, jdeme.
403
00:22:57,625 --> 00:23:00,583
Pojď, pokračuj.
Vyjdi z tašky.
404
00:23:02,292 --> 00:23:03,417
Ale pojďte.
405
00:23:03,583 --> 00:23:04,625
Poskok.
406
00:23:05,500 --> 00:23:06,667
Jsou to obalené arašídy.
407
00:23:06,833 --> 00:23:09,042
čokolády.
Mmm, je to velmi dobré.
408
00:23:09,208 --> 00:23:10,333
Podívat se na.
409
00:23:11,208 --> 00:23:12,417
Je to křupavé.
410
00:23:13,875 --> 00:23:14,542
Ozve se zaklepání.
411
00:23:16,250 --> 00:23:17,417
Skrýt! Skrýt!
412
00:23:20,167 --> 00:23:21,458
Nemáme žádné mýdlo.
413
00:23:21,625 --> 00:23:24,417
v naší koupelně.
Máš něco navíc?
414
00:23:24,583 --> 00:23:26,792
- Ano, samozřejmě.
Prosím, vraťte se.
415
00:23:28,750 --> 00:23:30,000
Ozve se zaklepání.
416
00:23:30,417 --> 00:23:32,833
- Celní policie.
Napínavá hudba
417
00:23:37,625 --> 00:23:39,375
- Už jdu!
418
00:23:39,958 --> 00:23:40,833
- TY!
419
00:23:41,000 --> 00:23:42,958
- "Syn of Speculoos!"
420
00:23:43,125 --> 00:23:44,667
- Chudák!
- Neříkej mi, abych mlčel!
421
00:23:44,833 --> 00:23:46,250
- Ano, ano, jdu.
422
00:23:46,542 --> 00:23:47,667
jdu.
423
00:23:47,833 --> 00:23:51,292
Legrační hudba
424
00:23:53,042 --> 00:23:53,667
ano?
425
00:23:53,833 --> 00:23:55,792
- Stéphane Buisson?
- Ano, proč?
426
00:23:55,958 --> 00:23:58,583
- Máme velký problém.
- Ach dobře?
427
00:23:59,708 --> 00:24:00,542
- V žádném případě!
428
00:24:00,708 --> 00:24:02,417
Už je skoro konec?
429
00:24:03,667 --> 00:24:04,417
Šok
430
00:24:07,958 --> 00:24:09,292
- Promiň.
431
00:24:11,208 --> 00:24:12,625
- Proč dávat svou tašku?
432
00:24:13,083 --> 00:24:15,500
- Vzal jsem si na letišti špatnou tašku.
433
00:24:15,667 --> 00:24:17,083
Spletl jsem si jeho s mým.
434
00:24:17,250 --> 00:24:19,125
Obě jsou červené.
435
00:24:20,000 --> 00:24:22,792
Mimochodem, vaše mýdlo.
au...
436
00:24:22,958 --> 00:24:26,125
Napínavá hudba
437
00:24:42,750 --> 00:24:45,250
- Ach, Raymonde, mám dobré zprávy.
- Oh!
438
00:24:45,417 --> 00:24:48,125
Jdeš se osprchovat?
- Ne.
439
00:24:48,792 --> 00:24:51,542
Právě jsme obdrželi
trailer na sezónu 2.
440
00:24:51,708 --> 00:24:52,750
Podívej.
441
00:24:52,917 --> 00:24:56,208
Hudební rock
442
00:25:01,625 --> 00:25:04,458
Natáčeli jsme 100 dní.
obyčejní muži
443
00:25:04,625 --> 00:25:06,750
kteří dělají mimořádnou práci.
444
00:25:07,833 --> 00:25:10,083
Následovali jsme je
ve svých provozech,
445
00:25:10,250 --> 00:25:12,083
a také v jejich soukromém životě.
446
00:25:12,417 --> 00:25:14,125
- Překvapení!
447
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
- Děkuji, drahoušku. Děkuji mnohokrát.
448
00:25:18,417 --> 00:25:21,333
Objevte každodenní život těchto mužů,
pro koho je týmový duch
449
00:25:21,500 --> 00:25:23,250
je nejdůležitější.
450
00:25:25,542 --> 00:25:28,167
- DÍKY.
- Nemáš zač. Teď se obleč.
451
00:25:28,333 --> 00:25:29,917
- A kde je to možné,
452
00:25:30,083 --> 00:25:32,417
záchvaty se přerozdělují
k těm nejchudším.
453
00:25:32,583 --> 00:25:34,708
Na zdraví
454
00:25:35,000 --> 00:25:35,833
- Podívej
455
00:25:36,000 --> 00:25:38,917
co jsem ti přinesl zpět;
Obaly na iPhone 15!
456
00:25:39,083 --> 00:25:40,667
To vám udělá nějaké klobouky.
ten velký,
457
00:25:40,833 --> 00:25:41,792
Něco pro tebe mám.
458
00:25:42,292 --> 00:25:43,583
Ano, tenisky.
459
00:25:43,750 --> 00:25:45,000
Možná jste je vyrobili.
460
00:25:45,167 --> 00:25:46,875
A třešnička na dortu,
461
00:25:47,042 --> 00:25:48,458
Lyžařské vybavení!
462
00:25:48,625 --> 00:25:50,083
A co víc, s promo kódem
463
00:25:50,250 --> 00:25:53,167
"extrémní celník",
Získáte 10% slevu.
464
00:25:53,333 --> 00:25:54,167
Tady, vypadni odtud.
465
00:25:54,333 --> 00:25:56,542
Tvoje tričko je odporné.
Zničíš auto.
466
00:25:56,708 --> 00:25:58,792
Sbohem, milý pane!
467
00:25:59,167 --> 00:26:00,750
Děkuji!
468
00:26:01,125 --> 00:26:02,667
- EXTRÉMNÍ CELNÍ ÚŘEDNÍCI!
469
00:26:03,000 --> 00:26:05,042
- No, shromáždění není konečné.
470
00:26:05,208 --> 00:26:06,708
- Doufám.
- Pro sezónu 3,
471
00:26:06,875 --> 00:26:08,208
Je zapotřebí více akcí
472
00:26:08,375 --> 00:26:09,750
a více senzacechtivosti.
473
00:26:10,375 --> 00:26:11,833
- No, to je pohodlné.
474
00:26:12,000 --> 00:26:14,708
Zdá se, že dochází k obchodování s exotickými zvířaty.
na lodi.
475
00:26:14,875 --> 00:26:15,667
- Ach ano?
476
00:26:15,833 --> 00:26:17,667
Napínavá hudba
477
00:26:21,542 --> 00:26:22,667
- Dej mi tuhle tašku
478
00:26:23,083 --> 00:26:24,667
nebo ti zhasnu světla.
479
00:26:24,833 --> 00:26:26,000
- Ach ano?
480
00:26:26,333 --> 00:26:27,792
Do toho, budu na tebe čekat.
481
00:26:30,958 --> 00:26:33,375
- Takovou odpověď jsem nečekal.
482
00:26:35,042 --> 00:26:36,375
sténá
483
00:26:42,250 --> 00:26:43,250
- Ahoj, jak se máš?
484
00:26:43,417 --> 00:26:45,375
Zajímavá hudba
485
00:26:50,708 --> 00:26:51,833
Otevíráme dveře.
486
00:26:52,917 --> 00:26:53,833
- Co sis vzal?
487
00:26:54,708 --> 00:26:55,500
- Nic.
488
00:26:55,667 --> 00:26:56,708
- Ukaž mi ruce.
489
00:26:59,250 --> 00:27:02,167
Legrační hudba
490
00:27:03,083 --> 00:27:04,208
Ukaž mi svou levou ruku.
491
00:27:07,250 --> 00:27:08,583
Lehký sten
492
00:27:19,542 --> 00:27:20,833
Napínavá hudba
493
00:27:21,000 --> 00:27:21,917
Zasténala.
494
00:27:23,375 --> 00:27:24,667
Akční hudba
495
00:27:27,542 --> 00:27:28,500
Počkejte na mě!
496
00:27:31,125 --> 00:27:32,667
- Chtěl jsi akci?
Pokračujte a natočte to.
497
00:27:32,833 --> 00:27:34,542
Bude to obrovské.
- Dobře.
498
00:27:36,167 --> 00:27:38,125
křičí.
499
00:27:38,833 --> 00:27:40,125
Raymond?
500
00:27:40,292 --> 00:27:41,167
jak se máš
501
00:27:41,333 --> 00:27:43,000
Zasténal.
- Ne skvělé.
502
00:27:43,958 --> 00:27:46,083
- Kdo to byl?
Ten chlap ve tvé skříni?
503
00:27:46,667 --> 00:27:48,167
- Migrant skrytý v mém kufru.
504
00:27:48,875 --> 00:27:51,542
-To není možné,
To je nezákonné, Stéphane.
505
00:27:51,708 --> 00:27:55,583
Riskujete za to vězení.
- Já vím. Byl jsem v bezvědomí.
506
00:27:55,750 --> 00:27:58,500
- Potřebuji, aby sis to nechal
dárek mého syna
507
00:27:58,667 --> 00:28:00,292
ve svém pokoji.
508
00:28:01,792 --> 00:28:03,917
- Vedl špatně ve škole?
- Stéphane,
509
00:28:04,417 --> 00:28:05,875
Nicméně je to překvapení.
510
00:28:06,042 --> 00:28:08,625
Nikomu to neříkej.
Dám mu to ve Francii.
511
00:28:09,250 --> 00:28:10,458
OK ?
- Dobře.
512
00:28:10,625 --> 00:28:12,333
- Dám to tam, ano?
513
00:28:12,500 --> 00:28:14,542
Nikomu, Stéphane.
S kým o tom mluvíme?
514
00:28:14,708 --> 00:28:16,875
- Osoba.
- Takže.
515
00:28:18,542 --> 00:28:20,667
Pípnutí kláves
516
00:28:21,458 --> 00:28:22,833
Tady to je. Velký.
517
00:28:23,167 --> 00:28:25,208
Děkuji, Stéphane. my...
518
00:28:26,792 --> 00:28:29,208
Co jsou modré pilulky?
co bereš?
519
00:28:29,375 --> 00:28:32,458
To si myslím?
Čekáš na někoho?
520
00:28:33,167 --> 00:28:34,708
- Hein? Ne, ne, ne.
521
00:28:34,875 --> 00:28:37,750
To je slunce.
Nikdy jsem neměl nosit ty šortky.
522
00:28:37,917 --> 00:28:39,542
Už tam nebyl žádný Biafine.
523
00:28:39,708 --> 00:28:41,333
v důsledku toho
Lékárník mi řekl:
524
00:28:41,500 --> 00:28:42,875
"Vezmi si tyhle modré pilulky."
525
00:28:43,042 --> 00:28:45,875
„Tak se plechy budou více dotýkat
tvoje stehna."
526
00:28:46,042 --> 00:28:46,875
nechápal jsem.
527
00:28:47,042 --> 00:28:49,417
Legrační hudba
528
00:28:49,583 --> 00:28:50,958
- Samozřejmě.
Také mi dala
529
00:28:51,125 --> 00:28:52,125
červené pilulky.
530
00:28:52,292 --> 00:28:55,000
Jsou to prášky na spaní.
Když s někým spím...
531
00:28:55,167 --> 00:28:56,667
Sbohem, Stéphane.
532
00:29:01,042 --> 00:29:03,083
- Promiň, nebudu si tě moci nechat.
533
00:29:05,583 --> 00:29:06,958
Ne, nedívej se na mě tak.
534
00:29:08,042 --> 00:29:08,958
Zastávka.
535
00:29:09,458 --> 00:29:10,958
Dobře, vyhrál jsi.
536
00:29:11,125 --> 00:29:14,125
Dnes večer můžeš zůstat znovu.
Ale zítra máš volno.
537
00:29:15,333 --> 00:29:16,167
Bude to v pořádku.
538
00:29:16,333 --> 00:29:18,583
Ó! mimochodem,
Něco mě napadlo.
539
00:29:20,708 --> 00:29:22,250
Je to pro vaše potřeby.
- Hein?
540
00:29:23,958 --> 00:29:26,458
Zajímavá hudba
541
00:29:33,000 --> 00:29:36,250
- Dobré a špatné zprávy.
kde začít?
542
00:29:36,708 --> 00:29:37,542
- Jak si přeješ.
543
00:29:37,708 --> 00:29:39,167
- Mohl jsem nastoupit.
544
00:29:39,333 --> 00:29:40,708
- Jaká je ta pravá?
545
00:29:40,875 --> 00:29:43,083
Latinská hudba
546
00:29:43,250 --> 00:29:44,292
- Jsi v pořádku, miláčku?
547
00:29:44,458 --> 00:29:46,000
Nepříliš spálení sluncem?
548
00:29:47,042 --> 00:29:48,333
Už je 19 hodin.
549
00:29:48,500 --> 00:29:51,167
- Varoval jsem
že budu ve tvém pokoji.
550
00:29:52,500 --> 00:29:55,250
- Promiňte? co je to za nesmysl?
- Přesně jak jsi řekl!
551
00:29:55,417 --> 00:29:57,000
Už jdu pěkně
552
00:29:57,167 --> 00:29:58,125
zpívat na této lodi.
553
00:29:58,542 --> 00:29:59,958
Přijedu sem, zapomněli
554
00:30:00,125 --> 00:30:03,042
aby mi zarezervoval pokoj.
Děkujeme za řešení problémů.
555
00:30:03,208 --> 00:30:05,000
- normální,
s tím, co jsi pro nás udělal
556
00:30:05,167 --> 00:30:07,167
stejně dnes.
- Ano.
557
00:30:07,333 --> 00:30:09,333
Zajímavá hudba
558
00:30:11,667 --> 00:30:13,458
Pípnutí kláves
559
00:30:14,833 --> 00:30:16,083
Vyzváněcí tón
560
00:30:17,208 --> 00:30:18,792
Pípnutí klíče
561
00:30:19,208 --> 00:30:20,792
- Co to děláš?
- Hein?
562
00:30:21,333 --> 00:30:22,375
- Chceš nějaké jídlo?
563
00:30:22,542 --> 00:30:24,125
- "Nejsem můj."
564
00:30:24,667 --> 00:30:26,667
- Mám malou kůrku chleba, jestli chceš.
565
00:30:28,167 --> 00:30:29,917
Fouky
566
00:30:33,792 --> 00:30:35,667
Těžké dýchání
567
00:30:37,250 --> 00:30:37,958
- Oh, ne.
568
00:30:38,125 --> 00:30:40,083
Fouky
569
00:30:41,792 --> 00:30:43,375
Vibrátor
570
00:30:47,583 --> 00:30:49,083
- Pane Ticoule,
571
00:30:49,250 --> 00:30:52,292
Je tu malý problém
s dárkem vašeho syna.
572
00:30:55,542 --> 00:30:57,042
- Co se děje?
573
00:31:00,250 --> 00:31:02,708
Jemná hudba
574
00:31:02,875 --> 00:31:05,167
Gazouillis
575
00:31:19,792 --> 00:31:20,792
co to je?
576
00:31:25,750 --> 00:31:26,917
- Poklad Palombie.
577
00:31:28,292 --> 00:31:30,500
Nejvzácnější zvíře na světě.
578
00:31:31,583 --> 00:31:33,042
Marsupilami.
579
00:31:43,167 --> 00:31:44,458
Těžké dýchání
580
00:31:47,208 --> 00:31:48,708
Je to zázrak.
581
00:31:53,542 --> 00:31:54,750
Zasmál se.
582
00:31:58,458 --> 00:32:00,250
Pro Palombianos,
583
00:32:00,417 --> 00:32:01,750
Je to legenda.
584
00:32:01,917 --> 00:32:03,167
Pro mě je to celý můj život.
585
00:32:04,042 --> 00:32:05,000
Bzučení
586
00:32:05,167 --> 00:32:06,667
Mým posláním je chránit ho.
587
00:32:10,042 --> 00:32:11,667
Teď, když jsem tady,
588
00:32:12,625 --> 00:32:13,875
Už se ti nemůže nic stát.
589
00:32:14,333 --> 00:32:15,708
Vrznout
590
00:32:15,875 --> 00:32:18,250
- Mám to! Mám to!
591
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
Ach ano, promiň.
592
00:32:21,167 --> 00:32:22,417
- Ne, ne, ne, ne!
593
00:32:22,583 --> 00:32:24,625
"Jakí idioti!"
594
00:32:24,917 --> 00:32:26,583
Musíme jít do té místnosti.
595
00:32:26,750 --> 00:32:29,292
- Tak jak to uděláme?
Nejsem zloděj.
596
00:32:29,458 --> 00:32:31,542
- S vaším klíčem, tohle je váš pokoj.
597
00:32:31,708 --> 00:32:33,542
Podívej, jsou tam věci tvého bývalého.
598
00:32:33,708 --> 00:32:34,625
- Oh, ne...
599
00:32:34,792 --> 00:32:37,083
- Není moc bystrý, že?
- Ano.
600
00:32:37,250 --> 00:32:39,583
Legrační hudba
601
00:32:42,583 --> 00:32:44,667
- Chut.
- Chut.
602
00:33:22,750 --> 00:33:24,167
Zasténala.
603
00:33:27,458 --> 00:33:29,583
Vrznout
604
00:33:29,750 --> 00:33:31,458
křičí.
605
00:33:31,625 --> 00:33:32,375
- Mami!
606
00:33:32,542 --> 00:33:33,958
- Nic zlomeného?
- Ne, to je v pořádku.
607
00:33:34,125 --> 00:33:34,917
Jak se máte?
608
00:33:35,083 --> 00:33:37,750
- Ano, to je v pořádku.
- Počkejte. Mohl byste nám pomoci?
609
00:33:37,917 --> 00:33:38,958
- Všechno je v pořádku?
610
00:33:39,125 --> 00:33:41,875
- Přišel jsi v pravý čas.
Pomůžeš mi zvednout skříň?
611
00:33:42,417 --> 00:33:43,292
- Jak se máš?
612
00:33:44,708 --> 00:33:45,542
Pojď, jdeme.
613
00:33:47,208 --> 00:33:48,583
Mechanismus
614
00:33:55,042 --> 00:33:55,917
Davide?
615
00:33:56,083 --> 00:33:57,417
Mírné skřípání
616
00:33:57,583 --> 00:33:58,333
- Tati?
617
00:33:59,167 --> 00:34:00,250
- Proč se schováváš?
618
00:34:02,958 --> 00:34:03,875
- To je co
619
00:34:04,042 --> 00:34:05,250
že se pohybuje
620
00:34:05,417 --> 00:34:06,583
sous ton tričko?
621
00:34:08,542 --> 00:34:09,333
- Uh...
622
00:34:10,667 --> 00:34:12,375
Malý, rozpačitý smích
623
00:34:15,542 --> 00:34:20,042
- Všechno nejlepší k narozeninám
624
00:34:20,417 --> 00:34:25,458
- NEJLEPŠÍ K NAROZENINÁM
625
00:34:26,000 --> 00:34:33,000
Všechno nejlepší, LEO
626
00:34:33,458 --> 00:34:38,917
Vše nejlepší
627
00:34:39,792 --> 00:34:40,625
- Pokračujte,
628
00:34:40,792 --> 00:34:41,667
Dejte mu jeho dárek.
629
00:34:43,542 --> 00:34:44,500
- Hein?
630
00:34:45,333 --> 00:34:46,500
- No, jeho dar.
631
00:34:47,458 --> 00:34:48,708
- Ach.
- Tak pojď.
632
00:34:53,708 --> 00:34:55,083
- Všechno nejlepší, miláčku.
633
00:34:57,042 --> 00:34:59,375
Jemná hudba
Gazouillis
634
00:35:03,042 --> 00:35:07,125
Neměli bychom o tom mluvit.
Na loď není povolen vstup se zvířaty.
635
00:35:07,542 --> 00:35:09,708
- Ale chtěl jsem konzoli.
636
00:35:09,875 --> 00:35:11,000
- Ty mu to nabízíš
637
00:35:11,167 --> 00:35:12,292
Divoké zvíře?
638
00:35:12,458 --> 00:35:14,167
Jsi si jistý, že není nebezpečný?
639
00:35:14,750 --> 00:35:17,208
- Ne, ale je to dítě, není se čeho bát.
640
00:35:17,375 --> 00:35:18,375
- Jaký druh?
641
00:35:21,083 --> 00:35:22,083
- Ty to nepoznáváš?
642
00:35:22,250 --> 00:35:24,375
- Ne.
-No ano, je...
643
00:35:24,917 --> 00:35:26,208
- babičko!
- Je to...
644
00:35:26,375 --> 00:35:27,750
- Kočka.
645
00:35:27,917 --> 00:35:29,125
Palombijská kočka.
646
00:35:29,292 --> 00:35:30,792
S velmi dlouhým ocasem.
647
00:35:30,958 --> 00:35:33,042
Tady tomu říkají dlouhoocasá kočka.
648
00:35:34,667 --> 00:35:35,833
- Promiňte, kdo jste?
649
00:35:36,292 --> 00:35:39,583
- Vlezl ilegálně.
Ale není to nebezpečné.
650
00:35:39,750 --> 00:35:41,125
Chudák chce uprchnout ze své země.
651
00:35:41,292 --> 00:35:42,458
"To není pravda."
652
00:35:43,042 --> 00:35:44,458
- Ne, poslouchej. já,
653
00:35:44,625 --> 00:35:46,083
O kočce nic neřeknu.
654
00:35:46,458 --> 00:35:49,083
Ale prosím tě,
Ať si to taky nechám.
655
00:35:49,250 --> 00:35:50,333
Jdeme se umýt.
656
00:35:50,500 --> 00:35:51,708
- "Que toilette?"
657
00:35:51,875 --> 00:35:53,167
"Lachamete, prosím!"
658
00:35:53,333 --> 00:35:55,000
- Dáme na to nějakou pěnu.
- Pěna?
659
00:35:55,167 --> 00:35:56,625
- Chtěl jsem konzoli.
660
00:35:56,792 --> 00:35:58,167
- babičko!
661
00:35:58,833 --> 00:36:00,917
Latinská hudba
662
00:36:01,875 --> 00:36:04,542
- A líbí se mu to?
- Má rád všechno ovoce.
663
00:36:05,083 --> 00:36:06,417
Nechat unést zvíře
664
00:36:06,583 --> 00:36:08,042
jen dát jako dárek...
665
00:36:08,208 --> 00:36:10,583
Daří se vašemu synovi dobře?
Bezstarostný?
666
00:36:11,083 --> 00:36:12,667
- Proč jsi na téhle lodi?
667
00:36:12,833 --> 00:36:14,250
Jaká je pravda, co?
668
00:36:14,417 --> 00:36:16,417
- Jsem tu, abych napravil své chyby.
669
00:36:16,958 --> 00:36:19,833
Byl jsem jediný, kdo to věděl
kde se nacházelo jeho hnízdo,
670
00:36:20,000 --> 00:36:22,333
díky kartě
které jsem sám navrhl.
671
00:36:22,500 --> 00:36:24,625
Bylo mi to ukradené
dvojice banditů!
672
00:36:26,042 --> 00:36:28,917
Jeho místo je v džungli.
ne v bytě.
673
00:36:30,125 --> 00:36:32,208
- Byt?
Ano, ano.
674
00:36:32,375 --> 00:36:34,458
Jo, samozřejmě, máš pravdu.
675
00:36:34,625 --> 00:36:35,875
To je špatný nápad.
676
00:36:37,083 --> 00:36:41,167
Ale možná byste mi mohli pomoci
získat to. Protože jsem to já
677
00:36:41,333 --> 00:36:43,125
kdo to dal mému synovi,
Je to delikátní záležitost.
678
00:36:43,292 --> 00:36:46,417
Nechci zranit její city.
Jsem jeho otec.
679
00:36:48,042 --> 00:36:49,208
- Dobře.
680
00:36:50,417 --> 00:36:54,417
Jakmile se přiblížíme k pobřeží,
Půjdu pro to do tvého pokoje.
681
00:36:54,958 --> 00:36:58,125
Řekneš mu, že utekl...
Mýtoman.
682
00:36:58,292 --> 00:37:00,875
Jste specialista.
- Ano, skvělé. Udělejme to.
683
00:37:01,042 --> 00:37:02,833
- Ale jak to přepravíme?
684
00:37:03,458 --> 00:37:04,625
Je pravděpodobné, že bude velmi rozrušený.
685
00:37:04,792 --> 00:37:06,875
- Žádný problém.
Stéphane Buisson.
686
00:37:07,042 --> 00:37:08,625
Má prášky na spaní.
687
00:37:09,583 --> 00:37:11,500
- Bingo!
- Ano!
688
00:37:12,917 --> 00:37:17,042
Pokud je pro vás toto zvíře tak důležité,
Proč nezavolat policii?
689
00:37:20,208 --> 00:37:23,292
- Je velmi žádaný.
To by ho vystavilo nebezpečí.
690
00:37:23,833 --> 00:37:25,000
"Capichos?"
691
00:37:25,917 --> 00:37:27,500
od nynějška
692
00:37:27,667 --> 00:37:30,542
Nikdo by to už neměl vědět
o jeho přítomnosti zde.
693
00:37:30,708 --> 00:37:32,125
Osoba.
694
00:37:32,875 --> 00:37:35,042
Ahoj!
Získal jsem nového přítele.
695
00:37:35,208 --> 00:37:36,292
{\an8}Je tak roztomilý.
696
00:37:36,458 --> 00:37:37,958
{\an8}Neváhejte a dejte videu like
697
00:37:38,125 --> 00:37:39,958
pokud vám to přijde roztomilé.
Nebo sdílet.
698
00:37:41,417 --> 00:37:42,958
Jsi připravená, Bibi?
- Bibi!
699
00:37:43,125 --> 00:37:44,458
- Oh, promiňte!
700
00:37:45,500 --> 00:37:49,208
Klidná hudba
Poznámky v cizím jazyce
701
00:37:49,375 --> 00:37:51,000
{\an8}-Bibi!
- Oh !
702
00:37:51,167 --> 00:37:52,375
Poznámky v cizím jazyce
703
00:37:52,542 --> 00:37:53,875
- To je šrumec současnosti!
704
00:37:54,042 --> 00:37:57,750
K narozeninám jeho manželky,
Saudská Arábie je připravena vám zaplatit
705
00:37:57,917 --> 00:38:00,667
jeden milion dolarů
pokud mu zvíře přivedete zpět.
706
00:38:01,042 --> 00:38:02,667
Nevím, co budete dělat,
707
00:38:02,833 --> 00:38:04,708
Ale jdu na lov.
708
00:38:04,875 --> 00:38:08,208
- Kolik nám ten chlápek ze zoo zaplatil?
- 10 000.
709
00:38:09,208 --> 00:38:10,708
- Dobře, vraťme se.
710
00:38:11,875 --> 00:38:14,500
Temná hudba
Brouhaha
711
00:38:19,625 --> 00:38:20,542
- Dobře, vzal jsem...
712
00:38:20,708 --> 00:38:22,417
- Jsi blázen!
Leo se bojí všeho
713
00:38:22,583 --> 00:38:23,708
A ty mu dáváš opici?
714
00:38:24,042 --> 00:38:25,667
Je to vtip?
715
00:38:31,417 --> 00:38:32,875
Je to všechno, jen ne kočka.
716
00:38:33,042 --> 00:38:35,167
Nemohl sis vzít orangutana?
717
00:38:35,333 --> 00:38:36,458
- Už má tvou matku.
718
00:38:37,042 --> 00:38:38,000
A pokud nejsi šťastný,
719
00:38:38,167 --> 00:38:39,667
Odejdi se svým novým přítelem.
720
00:38:39,833 --> 00:38:40,917
- Nemám nového přítele.
721
00:38:41,083 --> 00:38:42,542
Neber mě za blázna.
722
00:38:42,708 --> 00:38:44,750
viděl jsem to,
chlap schovaný ve skříni.
723
00:38:45,125 --> 00:38:46,292
Nehádal jsem se s ním
724
00:38:46,458 --> 00:38:47,667
Protože tam byl Leo.
725
00:38:47,833 --> 00:38:49,042
- Ten chlap, co se schovává v mém šatníku?
726
00:38:49,208 --> 00:38:50,333
A to jsi nemohl říct?
727
00:38:50,500 --> 00:38:51,875
Byli jsme vyloupeni.
728
00:38:52,250 --> 00:38:55,250
Sním, chytil jsi zloděje
Pro mého přítele?
729
00:38:56,750 --> 00:38:59,375
Byl to špatný nápad
společně odejít.
730
00:38:59,542 --> 00:39:01,958
- Naprosto souhlasím.
- Jako Leův dárek.
731
00:39:02,125 --> 00:39:04,000
Nemohl sis vzít knihu?
732
00:39:04,167 --> 00:39:05,625
- Vypadal velmi šťastně.
733
00:39:05,792 --> 00:39:08,208
- Ne, nebyl.
Chtěl herní konzoli.
734
00:39:08,375 --> 00:39:10,708
- Chtěl jsem udělat něco originálního...
735
00:39:11,125 --> 00:39:12,292
- babičko!
736
00:39:12,458 --> 00:39:15,667
Nostalgická hudba
737
00:39:17,458 --> 00:39:18,458
Gazouillis
738
00:39:29,958 --> 00:39:31,917
- Nech mě být, chci být sám.
739
00:39:46,250 --> 00:39:47,583
Nechte mě být, říkám vám!
740
00:39:48,333 --> 00:39:49,042
Vrznout
741
00:39:49,208 --> 00:39:50,042
křičí.
742
00:39:52,000 --> 00:39:52,958
Vyděšený výkřik
743
00:39:55,125 --> 00:39:58,042
Legrační hudba
744
00:39:58,208 --> 00:39:59,250
Nehýbej se.
745
00:39:59,417 --> 00:40:01,167
Gazouillis
746
00:40:12,417 --> 00:40:13,583
Ne, přestaň!
747
00:40:14,167 --> 00:40:15,167
- Co se děje?
748
00:40:15,333 --> 00:40:16,292
- Pije sprchový gel!
749
00:40:18,167 --> 00:40:19,042
- Páni!
750
00:40:23,000 --> 00:40:23,833
- Sestupuje!
751
00:40:25,708 --> 00:40:26,583
to myslíš vážně?
752
00:40:26,750 --> 00:40:27,750
- Neudělal jsem to schválně.
753
00:40:29,583 --> 00:40:31,000
Wow wow wow wow.
754
00:40:32,125 --> 00:40:34,250
Hudba ve zpomaleném záběru
755
00:40:36,125 --> 00:40:38,125
Legrační hudba
756
00:40:38,292 --> 00:40:39,167
- Je příliš vysoká.
757
00:40:39,333 --> 00:40:40,167
nestíhám to.
758
00:40:40,333 --> 00:40:41,833
- Můžete si vzít schůdkovou stoličku.
759
00:40:47,042 --> 00:40:48,000
Zasmál se.
760
00:40:48,667 --> 00:40:49,708
-Ale já nemůžu,
761
00:40:49,875 --> 00:40:51,042
Pojď mi pomoct.
762
00:40:51,208 --> 00:40:52,792
- Ano, samozřejmě.
- Už jdu.
763
00:40:52,958 --> 00:40:54,208
Gazouillis
764
00:40:58,750 --> 00:40:59,750
- Dobře, mám to!
765
00:41:01,417 --> 00:41:03,458
Tess a Leo se smějí.
766
00:41:03,625 --> 00:41:04,708
Byla to toaletní voda.
767
00:41:05,708 --> 00:41:06,875
- Oh, to tě rozesměje?
768
00:41:07,042 --> 00:41:09,542
Leo se směje.
769
00:41:09,708 --> 00:41:10,750
A to tě rozesměje?
770
00:41:12,667 --> 00:41:14,833
A to tě rozesměje? Tak?
771
00:41:15,000 --> 00:41:16,583
co s tím chceš dělat?
772
00:41:16,750 --> 00:41:18,417
"Pan Blue Sky"
Electric Light Orchestra
773
00:41:18,583 --> 00:41:20,792
Ah, chceš válku?
Chcete válku?
774
00:41:20,958 --> 00:41:22,250
Gazouillis
775
00:41:24,042 --> 00:41:25,000
To jsem nebyl já!
776
00:41:25,167 --> 00:41:26,458
- Ach ano?
- Není to moje chyba!
777
00:41:26,625 --> 00:41:27,875
- Není to ani moje vina.
778
00:41:31,292 --> 00:41:32,375
Leo, na tati!
779
00:41:33,750 --> 00:41:35,375
Odříhnout se pak divit
780
00:41:42,042 --> 00:41:42,792
Zasmál se.
781
00:41:49,583 --> 00:41:50,875
Jsi blázen nebo co?
782
00:41:52,125 --> 00:41:53,333
Nebyl jsem to já, byl to on.
783
00:41:54,625 --> 00:41:55,417
- Do postele.
784
00:41:56,708 --> 00:41:59,083
- První, kdo se zasměje
dostane facku.
785
00:41:59,250 --> 00:42:00,542
rozumíš? Jdeme.
786
00:42:00,708 --> 00:42:01,958
Je to chrochtání.
787
00:42:02,583 --> 00:42:03,500
Zasmál se.
788
00:42:03,667 --> 00:42:04,875
Smál ses, prohrál jsi.
789
00:42:09,917 --> 00:42:10,917
Zasmál se.
790
00:42:11,083 --> 00:42:12,042
- babičko!
791
00:42:15,500 --> 00:42:16,875
jsi nemocný nebo co?
792
00:42:17,042 --> 00:42:18,667
Majestátní hudba
793
00:42:37,750 --> 00:42:40,208
- Opékejte! Smažte! Smažte!
- Pojď, pojď!
794
00:42:40,625 --> 00:42:43,750
Ano, ano, ano, ano!
795
00:42:43,917 --> 00:42:44,625
Ano!
796
00:42:45,917 --> 00:42:48,833
- Jdeme na to!
- Ne, ale no tak, střílejte!
797
00:42:49,000 --> 00:42:50,417
Zasmál se.
798
00:42:50,583 --> 00:42:51,375
Povzbuzujte maminku!
799
00:42:51,542 --> 00:42:53,833
"Pan Blue Sky"
Electric Light Orchestra
800
00:42:55,083 --> 00:42:56,250
- Ano! Jo!
801
00:42:56,417 --> 00:42:58,833
Hip-hop hudby
802
00:43:03,542 --> 00:43:04,667
- babičko!
803
00:43:06,708 --> 00:43:07,958
Leo se směje.
804
00:43:09,417 --> 00:43:11,542
Zasmál se.
805
00:43:11,708 --> 00:43:12,458
Babička!
806
00:43:12,625 --> 00:43:13,875
Fracas
807
00:43:50,208 --> 00:43:52,167
- Kdo to byl?
- Nevím.
808
00:43:52,333 --> 00:43:54,542
to je v pořádku. Vrátíme se?
809
00:43:55,333 --> 00:43:57,542
Pravda nebo odvaha?
-AKCE!
810
00:43:59,833 --> 00:44:01,958
Smějí se.
811
00:44:07,750 --> 00:44:10,375
Jemná hudba
812
00:44:46,292 --> 00:44:48,833
Zajímavá hudba
813
00:44:51,250 --> 00:44:52,625
- Raymonde, cítíš se lépe?
814
00:44:53,833 --> 00:44:56,125
- Ano. Pohybuji se čím dál víc.
moje nohy.
815
00:44:57,917 --> 00:44:59,042
- Oh, impozantní.
816
00:44:59,417 --> 00:45:00,542
Raymond?
817
00:45:00,708 --> 00:45:02,000
Raymonde, tady.
818
00:45:02,167 --> 00:45:03,708
Něco jsem objevil
819
00:45:03,875 --> 00:45:05,458
které jsem nikdy předtím neviděl.
- Deodorant?
820
00:45:06,208 --> 00:45:07,750
- Ne. Jemu.
821
00:45:10,583 --> 00:45:12,167
- Je to náš exotický mazlíček.
822
00:45:12,333 --> 00:45:14,167
- S ním můžeme vytvořit rozruch.
823
00:45:14,625 --> 00:45:16,292
- Pokud je dítě nalezeno,
824
00:45:16,458 --> 00:45:18,083
Zvíře je nalezeno.
825
00:45:19,000 --> 00:45:20,667
- Víš, co to je?
826
00:45:20,833 --> 00:45:22,125
Toto je moje oblíbená manga:
827
00:45:22,292 --> 00:45:24,125
Dračí koule.
828
00:45:24,458 --> 00:45:26,042
A to je Goku.
829
00:45:26,208 --> 00:45:28,375
Když je naštvaný, tak má
830
00:45:28,542 --> 00:45:30,417
Dlouhé žluté vlasy jako ty.
831
00:45:30,583 --> 00:45:33,000
Když chce bojovat,
velká ohnivá koule
832
00:45:33,167 --> 00:45:35,125
jde mu to z rukou, jen tak.
833
00:45:37,208 --> 00:45:39,042
Už jsem to zkoušel, ale nejde to.
834
00:45:39,542 --> 00:45:42,000
A toto je 7 křišťálových koulí.
835
00:45:42,625 --> 00:45:43,625
Když je dáte dohromady,
836
00:45:43,792 --> 00:45:45,375
Objeví se velký drak.
837
00:45:45,750 --> 00:45:48,083
A můžete si přát jakékoli přání.
838
00:45:49,333 --> 00:45:50,625
Jemná hudba
839
00:45:50,792 --> 00:45:53,000
Už vím, kterou bych udělal.
840
00:45:53,167 --> 00:45:54,417
Otevíráme dveře.
Gazouillis
841
00:45:56,958 --> 00:45:58,917
- Co dělá můj muž?
842
00:46:01,375 --> 00:46:02,375
Další manga...
843
00:46:02,542 --> 00:46:03,833
Ozve se zaklepání.
844
00:46:04,000 --> 00:46:06,083
Cache Bibi
a připojte se k matce na snídani.
845
00:46:06,250 --> 00:46:07,708
Schovejte Bibi. Do toho, schovej ho.
846
00:46:09,208 --> 00:46:11,625
- Počkej tady na mě, brzy se vrátím.
Tak.
847
00:46:12,250 --> 00:46:15,417
-Ahoj, Stéphane.
- Je to k Leovým narozeninám.
848
00:46:16,292 --> 00:46:17,458
- Je to pravda?
- Ano.
849
00:46:17,625 --> 00:46:18,833
- Neměl jsi.
850
00:46:19,000 --> 00:46:20,917
Legrační hudba
851
00:46:21,958 --> 00:46:23,458
Ale Leovi je 6 let, že?
852
00:46:23,625 --> 00:46:25,167
- Je to od 6 měsíců.
853
00:46:25,917 --> 00:46:28,083
- Uvidíme se později, tati.
- Uvidíme se později.
854
00:46:28,250 --> 00:46:29,417
- No, nedáš mu to?
855
00:46:29,583 --> 00:46:31,833
Zajímavá hudba
Gazouillis
856
00:46:35,167 --> 00:46:36,125
- On!
857
00:46:36,292 --> 00:46:36,958
říhne.
858
00:46:37,125 --> 00:46:38,792
co to děláš
Nepij to!
859
00:46:39,792 --> 00:46:40,417
Ne!
860
00:46:40,583 --> 00:46:42,625
No tak, přestaň, říkal jsem ti to!
Slez odtamtud.
861
00:46:42,792 --> 00:46:46,292
Legrační hudba
862
00:46:46,458 --> 00:46:47,500
Nehýbej se.
863
00:46:47,667 --> 00:46:48,542
Nehýbej se!
864
00:46:48,708 --> 00:46:49,417
Vyzváněcí tón
865
00:46:56,250 --> 00:46:57,708
- Hádejte, kdo to je, pane Malone.
866
00:46:57,875 --> 00:46:59,792
- Ticoule!
- Ne,
867
00:46:59,958 --> 00:47:01,833
minul.
Tohle je Stéphane Buisson.
868
00:47:02,250 --> 00:47:04,500
- Bush?
co tady děláš?
869
00:47:04,667 --> 00:47:07,875
Otevřeli jste balíček?
- O čem to mluvíš?
870
00:47:08,042 --> 00:47:09,833
Neberte mě za blázna!
- Co se děje?
871
00:47:10,667 --> 00:47:14,083
- Mluvím o tom, co jsi přinesl
nelegálně.
872
00:47:14,250 --> 00:47:17,083
Ta malá věc s velkýma očima,
velký lanýž
873
00:47:17,250 --> 00:47:20,750
a kdo udeří ocasem.
- Ach dobře?
874
00:47:20,917 --> 00:47:23,708
- Buďte opatrní.
I když vypadá velmi roztomile,
875
00:47:23,875 --> 00:47:25,333
Může to být velmi nebezpečné.
876
00:47:25,500 --> 00:47:29,000
- Co chceš, abych udělal?
- Knoťte ho, pokud musíte!
877
00:47:29,958 --> 00:47:31,208
Povzdechne si.
878
00:47:31,375 --> 00:47:34,042
- Dokončujeme experimenty
o rysovi.
879
00:47:34,208 --> 00:47:35,167
Všechno jde perfektně.
880
00:47:35,333 --> 00:47:37,792
- Musíme něco udělat!
To se nedá zvládnout.
881
00:47:37,958 --> 00:47:39,500
To je nesmysl!
- Klid!
882
00:47:39,667 --> 00:47:41,125
- Obrací celou místnost vzhůru nohama!
883
00:47:41,292 --> 00:47:42,167
Existuje řešení.
884
00:47:42,333 --> 00:47:43,250
- To je co?
885
00:47:43,417 --> 00:47:44,292
- Piraně.
886
00:47:44,458 --> 00:47:46,083
- Jí piraně?
887
00:47:46,250 --> 00:47:47,417
- To ho uklidňuje.
888
00:47:47,583 --> 00:47:48,375
- Super!
889
00:47:48,542 --> 00:47:50,000
A kde najdeme pirañu?
890
00:47:50,167 --> 00:47:52,250
- V akváriu jsem jich viděl spoustu.
891
00:47:52,417 --> 00:47:53,208
- Jak to lovíte?
892
00:47:53,542 --> 00:47:55,083
Nemám ani rybářský prut.
893
00:48:03,125 --> 00:48:05,875
Legrační hudba
894
00:48:12,250 --> 00:48:13,833
A byl tam jen on
Chytit piraňu?
895
00:48:14,000 --> 00:48:16,458
Nepůjčil by mi ho.
jeho rybářský prut.
896
00:48:17,000 --> 00:48:18,000
Proč mě dal
897
00:48:18,167 --> 00:48:19,042
Kytarový riff?
898
00:48:19,417 --> 00:48:20,708
"Syn holohlavého muže!"
899
00:48:21,542 --> 00:48:24,417
- Znáte jeho hodnotu?
Ten z mého turné v roce 2004.
900
00:48:24,583 --> 00:48:26,625
- Zaměstnejte se
vašich problémů s váhou.
901
00:48:26,792 --> 00:48:27,792
Zasmál se.
902
00:48:29,083 --> 00:48:31,292
- Za 20 let jsem nepřibral ani gram.
903
00:48:31,458 --> 00:48:33,083
Mám problémy se zády.
904
00:48:33,375 --> 00:48:35,708
-Je tu příliš mnoho lidí,
Nikdy neuspějeme.
905
00:48:36,458 --> 00:48:37,542
Jdeme se opéct.
906
00:48:37,917 --> 00:48:38,917
- Musíme vytvořit odklon.
907
00:48:44,250 --> 00:48:45,708
Myslím, že mám nápad.
908
00:48:48,917 --> 00:48:50,000
- Já tam nahoru nepůjdu.
909
00:48:51,167 --> 00:48:52,500
- Kde plánujete spát?
910
00:48:55,458 --> 00:48:57,542
- Kde plánujete spát?
911
00:49:01,333 --> 00:49:03,208
Babillage
- Jsi v pořádku, má lásko?
912
00:49:04,458 --> 00:49:07,125
Tam je dobře chráněn
ošklivého slunce.
913
00:49:07,292 --> 00:49:08,375
to je dobrý.
914
00:49:08,542 --> 00:49:10,000
- Žádám o vaši pozornost.
915
00:49:10,167 --> 00:49:11,375
Pojďte blíže objevovat
916
00:49:11,542 --> 00:49:13,125
naše ukázka flyboardu.
917
00:49:13,292 --> 00:49:16,333
Pomocí svého dálkového ovládání,
náš profesionál
918
00:49:16,500 --> 00:49:18,417
vystřelí do vzduchu
Ricky Salsa
919
00:49:18,583 --> 00:49:21,167
díky reaktorům u jejích nohou.
Pojďme zatleskat!
920
00:49:21,667 --> 00:49:23,208
Tady to je!
921
00:49:23,375 --> 00:49:25,375
Epická hudba
922
00:49:25,542 --> 00:49:27,208
Zasmál se.
923
00:49:29,083 --> 00:49:31,875
Napínavá hudba
924
00:49:32,042 --> 00:49:34,042
- Kde je dítě?
Dítě se směje.
925
00:49:35,042 --> 00:49:36,292
Je tady!
926
00:49:36,458 --> 00:49:37,125
Není tady.
927
00:49:37,625 --> 00:49:39,458
Je tady. Není tady.
928
00:49:43,792 --> 00:49:44,542
Cri
929
00:49:45,708 --> 00:49:47,250
Není tady.
930
00:49:48,292 --> 00:49:49,542
- On!
931
00:49:50,542 --> 00:49:51,500
Sténání úsilí
932
00:49:54,583 --> 00:49:55,542
Přísahám ti, miláčku,
933
00:49:55,708 --> 00:49:57,292
Nechápu, co se stalo.
934
00:49:57,458 --> 00:50:00,500
Hrál jsem jako obvykle.
Řekl jsem: "Je tady,
935
00:50:02,750 --> 00:50:03,875
"Není tady"...
936
00:50:04,625 --> 00:50:05,875
Zasmál se.
937
00:50:06,542 --> 00:50:07,500
No, je zpátky.
938
00:50:15,042 --> 00:50:16,375
sténá
939
00:50:35,542 --> 00:50:36,750
- Oh, omlouvám se!
940
00:50:36,917 --> 00:50:38,875
Udělejte něco!
Žere mě zaživa!
941
00:50:39,042 --> 00:50:40,417
- Opravím to!
942
00:50:40,583 --> 00:50:41,208
křičí.
943
00:50:48,417 --> 00:50:49,875
Sténání úsilí
944
00:50:50,792 --> 00:50:52,000
křičí.
945
00:51:01,750 --> 00:51:04,667
Temná hudba
946
00:51:04,833 --> 00:51:07,292
sténá
947
00:51:07,458 --> 00:51:09,000
Pomozte mi!
948
00:51:12,583 --> 00:51:16,083
- Tady máš, to je dobrý, budeš moci
Udělej mi zvukovou zkoušku.
949
00:51:16,250 --> 00:51:17,792
křičí.
Skřípání
950
00:51:17,958 --> 00:51:20,917
Nyní můžeme pokračovat ve zprávě.
- Na čem?
951
00:51:21,667 --> 00:51:23,542
- Celní úředníci extrému.
952
00:51:23,708 --> 00:51:26,625
- Ach. Pokud chcete udělat
trochu větší publikum,
953
00:51:26,792 --> 00:51:28,458
Natočte mě, nevadí mi to.
954
00:51:28,625 --> 00:51:30,708
Smějí se.
955
00:51:30,875 --> 00:51:31,833
- Ne, to je od vás milé.
956
00:51:32,000 --> 00:51:34,750
Nemáme čas.
Musíme najít žlutou opici.
957
00:51:34,917 --> 00:51:36,000
- S černými skvrnami?
958
00:51:36,167 --> 00:51:38,042
Zajímavá hudba
959
00:51:38,958 --> 00:51:41,042
Když vám řeknu, komu patří tato opice,
960
00:51:41,417 --> 00:51:44,958
Chcete udělat reportáž?
Na mém dalším albu?
961
00:51:50,208 --> 00:51:51,458
Vibrátor
962
00:51:51,625 --> 00:51:56,458
- Cítíš se lépe, moje Bibi?
Hele, mám nějaké čerstvé ryby.
963
00:51:56,625 --> 00:51:58,083
- Ahoj?
- Tady, Ticules?
964
00:51:58,250 --> 00:51:59,458
- Ano.
- Teď je čas.
965
00:51:59,875 --> 00:52:02,042
Dnes večer vyzvednu marsupilami.
966
00:52:02,333 --> 00:52:04,250
A vezmu ho zpátky do Palombie.
OK?
967
00:52:06,417 --> 00:52:08,750
Smutná hudba
968
00:52:08,917 --> 00:52:10,458
- Dobře.
969
00:52:11,792 --> 00:52:15,125
- Počkejte. To, Bibi, vidíš,
Tohle je moje oblíbená fotka.
970
00:52:15,292 --> 00:52:16,917
To bylo, když můj táta a máma,
971
00:52:17,083 --> 00:52:19,042
Pořád se milovali.
972
00:52:19,208 --> 00:52:20,750
Těsně předtím, než to táta udělá znovu
973
00:52:20,917 --> 00:52:22,958
Obrovská chyba.
974
00:52:25,708 --> 00:52:28,542
Vyzváněcí tón mobilního telefonu
Lehká hudba
975
00:52:28,708 --> 00:52:30,708
- Ano, má drahá?
- Ahoj, miláčku.
976
00:52:30,875 --> 00:52:33,875
Ujisti mě,
Vzpomněli jste si na Leovu show?
977
00:52:35,875 --> 00:52:36,708
- Samozřejmě.
978
00:52:38,167 --> 00:52:39,167
Pojď, šampione.
979
00:52:39,333 --> 00:52:41,458
Jinak mě tvoje matka zabije.
Pojď, jdeme.
980
00:52:42,875 --> 00:52:43,875
Super.
981
00:52:44,042 --> 00:52:45,958
jak se máš
Dopadlo představení dobře?
982
00:52:46,125 --> 00:52:48,458
je mi to moc líto
za to, že nepřišel.
983
00:52:48,625 --> 00:52:51,667
Navrhuji, abychom to neříkali mámě.
Tohle zůstane mezi námi.
984
00:52:51,833 --> 00:52:53,458
Myslím, že mi volá.
985
00:52:53,875 --> 00:52:55,292
Dobrý den?
- Dostali jste to zpět?
986
00:52:55,458 --> 00:52:59,000
- Ano, mám to zpět, samozřejmě.
Je přímo přede mnou.
987
00:53:01,042 --> 00:53:03,708
Víš co? Zavolám ti zpět.
Proč jsi mi nic neřekl?
988
00:53:06,750 --> 00:53:07,583
Ale... co?
989
00:53:07,750 --> 00:53:08,625
- Amber Alert.
990
00:53:09,292 --> 00:53:11,375
Bylo uneseno dítě.
991
00:53:11,542 --> 00:53:14,500
Oranžové upozornění
z ministerstva spravedlnosti.
992
00:53:15,583 --> 00:53:16,875
- Protože táta nepřišel,
993
00:53:17,042 --> 00:53:19,083
Šel jsem domů, ztratil jsem se.
994
00:53:19,250 --> 00:53:21,958
Jeden pán se laskavě nabídl
aby mě přivedl zpět.
995
00:53:22,125 --> 00:53:24,458
- Vždycky to tak bylo,
jeho problém s Martinem.
996
00:53:24,625 --> 00:53:26,375
Podáš mu ruku,
997
00:53:27,375 --> 00:53:28,750
Žere ti lýtko.
998
00:53:29,167 --> 00:53:30,208
Nechte ji jít
999
00:53:30,375 --> 00:53:32,917
se svým Jean-Lucem!
Je to jeho kolega.
1000
00:53:33,958 --> 00:53:36,292
Nevypil jsi toho trochu moc?
řídit,
1001
00:53:36,458 --> 00:53:38,750
pane?
-Máš pravdu, chlapče.
1002
00:53:38,917 --> 00:53:41,125
Jedeme metrem.
To je bezpečnější.
1003
00:53:42,375 --> 00:53:46,083
{\an8}-Metro nebo auto?
Tento řidič váhal, než se rozhodl...
1004
00:53:46,250 --> 00:53:48,042
{\an8}oba.
Rychle určil
1005
00:53:48,208 --> 00:53:51,583
{\an8}jistý Jean-Luc
jako osoba odpovědná za nehodu.
1006
00:53:52,333 --> 00:53:54,417
- Moje matka mu nikdy neodpustila.
1007
00:53:54,917 --> 00:53:57,208
Říká, že myslí jen na sebe.
1008
00:53:57,875 --> 00:53:59,083
Neznáš své rodiče.
1009
00:53:59,250 --> 00:54:01,375
Bibi, ale neboj se,
jsem tady.
1010
00:54:01,542 --> 00:54:03,792
Melancholická hudba
1011
00:54:06,333 --> 00:54:07,625
Tati, myslíš, že jednoho dne?
1012
00:54:07,792 --> 00:54:09,958
Můžeme vzít Bibi
v jeho rodině?
1013
00:54:11,708 --> 00:54:13,208
- Uh... Ano, samozřejmě.
1014
00:54:13,833 --> 00:54:15,125
- Slibuješ mi?
1015
00:54:18,125 --> 00:54:19,542
- Slibuji ti, že ano.
1016
00:54:19,708 --> 00:54:23,500
- Bibi, jdu jíst.
Ale nebojte se, brzy se vrátím.
1017
00:54:26,208 --> 00:54:28,417
Napínavá hudba
1018
00:54:33,708 --> 00:54:36,083
Píseň ve španělštině
1019
00:54:41,333 --> 00:54:42,167
- Jste na řadě!
1020
00:54:45,292 --> 00:54:47,167
Ztráty, ztráty, ztráty
1021
00:54:47,333 --> 00:54:49,542
- Trochu gelu.
- To je dnes 5krát.
1022
00:54:49,708 --> 00:54:51,125
Nejsem z cukru.
1023
00:54:51,292 --> 00:54:53,833
- To jsem říkal tvé matce
když jsem tam byl.
1024
00:54:54,000 --> 00:54:56,250
- Ale protože jsi tam nikdy nebyl.
1025
00:54:56,417 --> 00:54:59,625
- Kdybys chtěl, neodmítl bys
moje nabídka k sňatku.
1026
00:54:59,792 --> 00:55:02,917
- To je irelevantní. Jmenuji se Tess,
Jmenujete se Ticoule.
1027
00:55:03,750 --> 00:55:04,792
- Dobře?
- Představuješ si
1028
00:55:04,958 --> 00:55:06,458
Hlava kněze?
1029
00:55:06,625 --> 00:55:08,875
Latinská hudba
1030
00:55:09,167 --> 00:55:10,875
- Hned jsem zpátky.
1031
00:55:13,000 --> 00:55:15,000
Můžete jít do pokoje.
1032
00:55:15,167 --> 00:55:16,833
Vzal sis prášek na spaní?
- Ano.
1033
00:55:17,000 --> 00:55:19,000
- Výborně.
- Ticoule,
1034
00:55:19,167 --> 00:55:20,667
Mýlil jsem se ve vás.
1035
00:55:21,875 --> 00:55:23,708
Jsi skvělý chlap.
Opravdu.
1036
00:55:23,875 --> 00:55:25,875
- Ne, tomu nevěř.
- Ach dobře?
1037
00:55:26,667 --> 00:55:28,375
- Nejsem tam dost pro svou rodinu.
1038
00:55:29,667 --> 00:55:31,375
- Pozor na to, Ticoule.
1039
00:55:31,667 --> 00:55:33,708
Můj otec nás opustil
1040
00:55:33,875 --> 00:55:35,000
přes noc.
1041
00:55:35,167 --> 00:55:39,542
Vyhrál v loterii a koupil si letadlo.
dům ve Francii, motorka,
1042
00:55:39,708 --> 00:55:41,958
hodně HDMI kabelů...
nevím proč.
1043
00:55:42,125 --> 00:55:45,750
Moje matka nás vychovávala sama.
silou jejích tukových rolí.
1044
00:55:46,333 --> 00:55:47,500
- Bylo to dávno?
1045
00:55:47,667 --> 00:55:49,000
- Minulý rok.
1046
00:55:49,167 --> 00:55:51,792
- Helmute! Děláš si ze mě legraci?
hledám tě.
1047
00:55:51,958 --> 00:55:54,583
- Za co?
- To myslíš vážně? Budeš na řadě.
1048
00:55:54,750 --> 00:55:58,750
Pojď, pojď, pojď! Toto je váš okamžik.
Nacvičili jste správně choreografii?
1049
00:56:05,292 --> 00:56:06,458
- Počkejte.
1050
00:56:08,750 --> 00:56:10,417
Dobře se vyspat.
1051
00:56:10,833 --> 00:56:12,292
A vezmu tě domů.
1052
00:56:12,458 --> 00:56:14,792
Zasmál se.
Ozve se zaklepání.
1053
00:56:14,958 --> 00:56:17,458
Zajímavá hudba
1054
00:56:21,000 --> 00:56:21,792
Zasténání
1055
00:56:21,958 --> 00:56:23,000
Raymond pláče.
1056
00:56:23,167 --> 00:56:24,250
Pablito zasténal.
1057
00:56:25,542 --> 00:56:27,083
- Tak kde je, Ticoule?
1058
00:56:27,250 --> 00:56:28,792
- Ticoule?
- Kde je to stvoření?
1059
00:56:28,958 --> 00:56:30,458
- Počkejte. omlouvám se.
1060
00:56:31,125 --> 00:56:33,542
Vybila se mi baterie fotoaparátu.
- Ach dobře?
1061
00:56:34,250 --> 00:56:35,083
co máme dělat?
1062
00:56:35,417 --> 00:56:38,167
- No, muselo by se to předělat.
- Ach.
1063
00:56:38,333 --> 00:56:39,792
- Promiň.
- Dobře.
1064
00:56:42,333 --> 00:56:45,917
- "Jaká zábava?"
- Nic. Nic nezměníš, jsi dokonalá.
1065
00:56:49,417 --> 00:56:51,042
Ty se nestěhuješ, že ne?
1066
00:56:51,500 --> 00:56:52,458
Je to dobré?
1067
00:56:52,625 --> 00:56:54,292
Změnil jsi to?
-A akce!
1068
00:56:55,125 --> 00:56:56,375
Raymond pláče.
1069
00:56:56,542 --> 00:56:58,250
Pablito zasténal.
1070
00:56:58,417 --> 00:56:59,458
- Kde je, Ticoule?
1071
00:56:59,625 --> 00:57:00,542
Kde je to malé stvoření?
1072
00:57:00,708 --> 00:57:01,500
- "Jaké zvíře?"
1073
00:57:01,667 --> 00:57:02,708
- Dobře, pochopil jsi to?
1074
00:57:02,875 --> 00:57:04,833
- Nahoru. Kánon.
- No, víš co?
1075
00:57:05,000 --> 00:57:06,083
Vypněte fotoaparát.
1076
00:57:06,250 --> 00:57:07,250
Ty mě donutíš
1077
00:57:07,417 --> 00:57:09,042
fotku
do mé osobní sbírky.
1078
00:57:09,208 --> 00:57:10,750
- "Catagnettas."
1079
00:57:10,917 --> 00:57:12,458
- Přišel jsi ve špatný den.
1080
00:57:12,625 --> 00:57:13,458
Zasmál se.
1081
00:57:13,625 --> 00:57:15,042
Bibi rit.
1082
00:57:16,167 --> 00:57:17,333
- babičko!
1083
00:57:17,958 --> 00:57:19,667
křičí.
Napínavá hudba
1084
00:57:21,042 --> 00:57:22,375
Jsi tady, ne...?
1085
00:57:24,792 --> 00:57:26,000
sténá
1086
00:57:30,375 --> 00:57:32,625
Na zdraví
1087
00:57:34,125 --> 00:57:35,792
- Teď na to všichni čekáte.
1088
00:57:35,958 --> 00:57:39,208
A někteří přijeli z celého světa
vidět to.
1089
00:57:39,375 --> 00:57:41,083
Na potlesk, na potlesk nalijte Falky!
1090
00:57:41,250 --> 00:57:42,667
- Ano!
- Allez, tleskám
1091
00:57:42,833 --> 00:57:44,125
Dokonce i Skotové!
1092
00:57:45,167 --> 00:57:48,125
- Falky, je to tvůj přítel
- FALKY! FALKY!
1093
00:57:48,292 --> 00:57:49,750
FALKY! FALKY!
1094
00:57:49,917 --> 00:57:51,417
FALKY! FALKY!
1095
00:57:51,583 --> 00:57:53,208
Rytmická hudba
Dětský pláč
1096
00:57:53,375 --> 00:57:55,667
FALKY! FALKY!
1097
00:57:55,833 --> 00:57:57,000
FALKY! FALKY!
1098
00:57:57,167 --> 00:57:59,042
Napínavá hudba
1099
00:58:00,208 --> 00:58:02,250
Cris
- Sakra!
1100
00:58:02,417 --> 00:58:03,125
křičí.
1101
00:58:04,958 --> 00:58:07,167
Dudácká hudba
1102
00:58:19,333 --> 00:58:20,875
Akční hudba
1103
00:58:21,042 --> 00:58:22,542
- Teto! Tetička!
1104
00:58:23,667 --> 00:58:24,625
Sténání úsilí
1105
00:58:24,792 --> 00:58:26,208
sténá
1106
00:58:28,167 --> 00:58:29,125
- Ticoule!
1107
00:58:33,583 --> 00:58:35,083
Dětský pláč
1108
00:58:38,167 --> 00:58:39,458
Raymond pláče.
1109
00:58:40,917 --> 00:58:41,875
- Raymonde!
1110
00:58:42,042 --> 00:58:43,458
- Oh, uklidni se!
1111
00:58:43,625 --> 00:58:45,917
- Všechno jsem pokazil!
Dokážeš to znovu?
1112
00:58:46,083 --> 00:58:47,167
- Vyčištěno!
1113
00:58:47,333 --> 00:58:49,333
- Štípe to v očích,
Ale není to nic moc.
1114
00:58:49,750 --> 00:58:51,875
- "Přestaň! Přestaň, Bibi!"
1115
00:58:52,042 --> 00:58:53,500
"Přestaň!"
1116
00:58:54,833 --> 00:58:55,708
DÍKY.
1117
00:58:57,167 --> 00:58:58,125
- A prášek na spaní?
1118
00:58:58,292 --> 00:58:59,542
- Dal jsem mu to!
1119
00:58:59,708 --> 00:59:00,708
Dal jsem mu nějaké
1120
00:59:00,875 --> 00:59:02,042
dva!
1121
00:59:02,208 --> 00:59:05,042
Dvě prášky na spaní!
- To není prášek na spaní.
1122
00:59:07,125 --> 00:59:09,042
- to je co,
Jestli to nejsou prášky na spaní?
1123
00:59:10,292 --> 00:59:12,458
- Není to ze stejného důvodu.
1124
00:59:12,625 --> 00:59:13,417
- Hein?
1125
00:59:17,417 --> 00:59:18,375
- babičko!
1126
00:59:18,542 --> 00:59:20,833
Proč je vyřazený?
koktá.
1127
00:59:21,000 --> 00:59:23,667
- Viděl jsem, jak ho táhl celník.
1128
00:59:23,833 --> 00:59:25,875
- Co je s jejím ocasem?
1129
00:59:28,625 --> 00:59:29,875
- Hej, ty!
1130
00:59:30,042 --> 00:59:31,750
Dej mi to zvíře!
1131
00:59:32,875 --> 00:59:34,000
Dej mi to zvíře,
1132
00:59:34,167 --> 00:59:35,042
hned!
1133
00:59:36,250 --> 00:59:37,167
-Dej mu to zvíře,
1134
00:59:37,958 --> 00:59:38,917
hned.
1135
00:59:39,083 --> 00:59:40,750
klasická hudba
1136
00:59:41,958 --> 00:59:43,500
- Ne, myslím, že ne.
1137
00:59:43,667 --> 00:59:46,000
"Modrý dunaj"
Johann Baptist Strauss
1138
00:59:46,167 --> 00:59:48,000
sténá
1139
00:59:52,667 --> 00:59:53,708
- Pusť mě!
1140
00:59:54,750 --> 00:59:55,958
- Takže.
1141
00:59:56,500 --> 00:59:57,292
jak se máš
1142
00:59:57,458 --> 00:59:59,000
Je vosk příliš horký?
- Ne.
1143
00:59:59,167 --> 01:00:01,458
Štěkání
Křičí.
1144
01:00:01,625 --> 01:00:02,625
sténá
1145
01:00:26,167 --> 01:00:28,333
Křičí.
1146
01:00:30,875 --> 01:00:32,042
sténá
1147
01:00:32,208 --> 01:00:33,000
Křičí.
1148
01:00:34,750 --> 01:00:37,167
Štěkání
1149
01:00:37,333 --> 01:00:38,875
sténá
1150
01:00:41,417 --> 01:00:42,083
- Mami?
1151
01:00:48,708 --> 01:00:49,583
- Jak se máš?
1152
01:00:49,750 --> 01:00:50,833
- Promiň, miláčku!
1153
01:00:51,000 --> 01:00:52,708
Promiňte. Jsi v pořádku, po hlavě?
1154
01:00:53,708 --> 01:00:56,458
Neudělal jsem to schválně.
Přidáme pár kostek ledu.
1155
01:00:56,625 --> 01:00:58,792
Napínavá hudba
1156
01:01:07,000 --> 01:01:08,125
Čichá.
1157
01:01:08,292 --> 01:01:09,875
Zajímavá hudba
1158
01:01:10,042 --> 01:01:10,750
- Ahoj?
1159
01:01:10,917 --> 01:01:12,625
- Ano, celní policie.
1160
01:01:12,792 --> 01:01:15,625
mám pár otázek
na jednoho z vašich zaměstnanců.
1161
01:01:15,792 --> 01:01:16,917
David Ticoule.
1162
01:01:18,042 --> 01:01:19,125
- Poslouchám tě.
1163
01:01:19,292 --> 01:01:21,667
Je zapojený
v operaci obchodování se zvířaty.
1164
01:01:21,833 --> 01:01:24,833
- Existuje způsob, jak věci vyřešit
mezi lidmi dobré vůle.
1165
01:01:25,000 --> 01:01:27,542
-Ale říká se to
To je korupce, pane.
1166
01:01:27,708 --> 01:01:30,750
Neber to tak.
- To mě zajímá, pokračuj.
1167
01:01:30,917 --> 01:01:31,750
- Poslouchejte mě.
1168
01:01:31,917 --> 01:01:33,833
- Ano?
Přiveď mi zpět to zvíře,
1169
01:01:34,000 --> 01:01:37,000
Zatkněte Davida Ticoulea.
- Velmi dobře. a co?
1170
01:01:37,167 --> 01:01:40,458
Přijďte za mnou do zoo
A budu vědět, jak být velkorysý.
1171
01:01:41,042 --> 01:01:43,167
- Štědrý?
Jakým způsobem velkorysý?
1172
01:01:43,333 --> 01:01:45,125
Lapaný dech
1173
01:01:50,250 --> 01:01:51,125
- Dokázali jsme to!
1174
01:01:51,292 --> 01:01:53,417
Dokázali jsme to!
Výtah sjede dolů.
1175
01:01:53,583 --> 01:01:54,833
Spokojeně se smát
1176
01:01:55,000 --> 01:01:56,292
Tope je!
1177
01:01:56,458 --> 01:01:58,875
Smutná hudba
1178
01:01:59,042 --> 01:02:00,583
- Dej mi marsupilami.
1179
01:02:04,875 --> 01:02:06,375
to myslíš vážně?
1180
01:02:08,750 --> 01:02:11,583
Nemám na vybranou.
Rozhodně ho musím přivést zpět
1181
01:02:11,750 --> 01:02:12,750
Ve Francii.
1182
01:02:15,167 --> 01:02:16,958
Nenuťte mě být násilný.
1183
01:02:18,958 --> 01:02:20,292
- Měl jsem na to myslet.
1184
01:02:22,167 --> 01:02:24,583
Důvěřovat muži
kdo zradil svou rodinu...
1185
01:02:24,750 --> 01:02:27,417
Pípnutí výtahu
Napínavá hudba
1186
01:02:29,125 --> 01:02:30,208
Jdeme.
1187
01:02:32,042 --> 01:02:33,292
Pojď, pojď.
1188
01:02:36,417 --> 01:02:38,542
sténá
1189
01:02:41,000 --> 01:02:41,958
- Kde to jsme?
- Chudák!
1190
01:02:42,583 --> 01:02:43,625
Buď zticha.
1191
01:02:43,792 --> 01:02:45,500
Byli jsme napadeni
od pirátů.
1192
01:02:46,042 --> 01:02:47,958
- Ach dobře?
- Ano.
1193
01:02:49,458 --> 01:02:52,583
- Jsem promočený.
- Bodla tě medúza.
1194
01:02:52,750 --> 01:02:54,292
- Tak co?
1195
01:02:54,458 --> 01:02:58,208
Můžete mi poděkovat.
Jestli tě to nepálí. Mmh?
1196
01:02:58,750 --> 01:02:59,542
- Hein?
1197
01:02:59,708 --> 01:03:00,708
Oh, kapitáne!
1198
01:03:00,875 --> 01:03:02,583
Kapitán!
Jste si toho vědomi?
1199
01:03:02,750 --> 01:03:03,708
Je tu situace rukojmí.
1200
01:03:03,875 --> 01:03:05,083
- No jasně!
1201
01:03:05,250 --> 01:03:06,333
- Co budeš dělat?
1202
01:03:06,500 --> 01:03:07,417
- Zůstáváš skrytý.
1203
01:03:07,583 --> 01:03:10,417
budu žádat
příslušný protokol.
1204
01:03:10,875 --> 01:03:12,375
- Ale jaký je protokol?
1205
01:03:16,208 --> 01:03:18,792
Napínavá hudba
1206
01:03:19,208 --> 01:03:20,958
- Tady, přístav Étretat.
Odpověď.
1207
01:03:21,583 --> 01:03:24,292
Změnit kurz.
Blížíte se k pobřeží.
1208
01:03:24,458 --> 01:03:27,958
sténá
1209
01:03:28,125 --> 01:03:30,583
- "Dousamente!"
- Posaďte se.
1210
01:03:32,333 --> 01:03:34,792
- Něco zkusím.
1211
01:03:35,292 --> 01:03:36,208
Ahoj !
1212
01:03:36,375 --> 01:03:37,583
Ahoj ! Ahoj !
1213
01:03:37,750 --> 01:03:38,750
Poslouchat.
1214
01:03:39,167 --> 01:03:40,917
Opustíš loď,
1215
01:03:41,083 --> 01:03:43,250
a nabízím ti lístky
na můj koncert
1216
01:03:43,417 --> 01:03:46,333
v Jouy-en-Josas.
- Nevadí, já se o to postarám.
1217
01:03:46,500 --> 01:03:47,458
Pojď, jdeme.
1218
01:03:51,708 --> 01:03:53,292
Ricky Salsa.
1219
01:03:54,167 --> 01:03:55,292
Jak pohodlné se znovu setkat.
1220
01:03:56,417 --> 01:03:58,417
- Známe se?
- Počet písmen
1221
01:03:58,583 --> 01:04:00,750
že jsem tě tenkrát mohl poslat zpátky!
1222
01:04:00,917 --> 01:04:04,083
A nikdy odpověď.
- Promiň, ale přijímal jsem je...
1223
01:04:04,250 --> 01:04:04,917
- Zpívejte!
1224
01:04:06,167 --> 01:04:07,083
- Promiňte?
1225
01:04:07,250 --> 01:04:09,167
- Budete pro mě zpívat a tančit.
1226
01:04:09,875 --> 01:04:11,917
- Jako nějaký soukromý koncert?
1227
01:04:12,625 --> 01:04:14,417
- Jo, to je ono.
1228
01:04:15,292 --> 01:04:17,583
Svůdná hudba
1229
01:04:17,750 --> 01:04:19,083
- Dobře.
1230
01:04:19,250 --> 01:04:22,125
Píseň ve španělštině
1231
01:04:44,875 --> 01:04:46,917
Zapínání na zip
1232
01:04:55,250 --> 01:04:56,292
Zlověstná hudba
1233
01:05:01,125 --> 01:05:02,917
- Hledáme zvíře,
1234
01:05:03,542 --> 01:05:04,833
ŽLUTÁ,
1235
01:05:05,333 --> 01:05:06,625
s černými skvrnami.
1236
01:05:11,250 --> 01:05:13,542
Víme, že je na té lodi.
1237
01:05:13,708 --> 01:05:15,042
Zasténání
1238
01:05:17,750 --> 01:05:18,833
Cestující budou vyhozeni
1239
01:05:19,000 --> 01:05:21,500
přes palubu...
Panické sténání
1240
01:05:21,833 --> 01:05:23,125
dokud to nedostaneme.
1241
01:05:23,292 --> 01:05:24,875
- Co se děje?
1242
01:05:25,042 --> 01:05:27,208
- Cítím jeho ocas v rukávu.
1243
01:05:27,375 --> 01:05:29,292
Myslím, že sní.
1244
01:05:29,667 --> 01:05:33,042
- Pokud má někdo nějaké informace o tomto zvířeti,
že zvedne ruku.
1245
01:05:34,875 --> 01:05:36,667
sténá
1246
01:05:36,833 --> 01:05:37,667
ty,
1247
01:05:37,833 --> 01:05:38,542
Víš, kde je?
1248
01:05:39,167 --> 01:05:39,958
- Ne.
1249
01:05:40,125 --> 01:05:41,208
- Zvedneš ruku.
1250
01:05:42,083 --> 01:05:44,500
- Abych ti řekl, že já,
Nevím, kde je.
1251
01:05:45,250 --> 01:05:46,000
- Přístup.
1252
01:05:46,167 --> 01:05:47,083
- Proč já?
1253
01:05:47,750 --> 01:05:48,917
- Pojď sem.
1254
01:05:49,083 --> 01:05:50,500
Zlověstná hudba
1255
01:05:51,875 --> 01:05:53,542
Těžké dýchání
1256
01:05:55,417 --> 01:05:56,458
Víte, kde je nebo ne?
1257
01:05:56,625 --> 01:06:00,333
sténá
1258
01:06:00,500 --> 01:06:02,167
Těžké dýchání
1259
01:06:06,958 --> 01:06:07,917
- Nemáte zač.
1260
01:06:14,542 --> 01:06:15,417
- ON!
1261
01:06:17,208 --> 01:06:18,208
- To jsem nebyl já.
1262
01:06:18,583 --> 01:06:20,375
To jsem nebyl já. Nebylo to...
1263
01:06:23,250 --> 01:06:24,500
Malý, rozpačitý smích
jak se máš
1264
01:06:25,125 --> 01:06:27,125
bavíš se dobře?
1265
01:06:27,292 --> 01:06:28,375
protože...
1266
01:06:28,542 --> 01:06:30,500
Vzlyká.
1267
01:06:33,333 --> 01:06:34,250
To jsem nebyl já.
1268
01:06:34,417 --> 01:06:35,917
sténá
1269
01:06:40,833 --> 01:06:42,750
- Chceš se předvést?
1270
01:06:42,917 --> 01:06:43,917
Přiveď mi to dítě zpátky.
1271
01:06:46,625 --> 01:06:48,208
- Nedotýkej se ho.
- NECHTE HO NAPOJ!
1272
01:06:52,417 --> 01:06:54,250
sténá
1273
01:06:55,083 --> 01:06:56,333
- Buď mi řekneš, kde je,
1274
01:06:56,667 --> 01:06:58,958
Buď hodím dítě do vody.
1275
01:07:03,083 --> 01:07:04,625
co je to teď?
1276
01:07:18,167 --> 01:07:19,083
- Varuji tě,
1277
01:07:19,250 --> 01:07:20,083
VY,
1278
01:07:20,250 --> 01:07:22,042
když se dotkneš jediného vlasu...
1279
01:07:22,208 --> 01:07:23,250
Zasténal.
1280
01:07:23,417 --> 01:07:25,000
Oh, promiň, maličká!
1281
01:07:26,333 --> 01:07:27,875
- To stačí, nebude mluvit.
1282
01:07:29,208 --> 01:07:30,042
Zabijte ho.
1283
01:07:30,208 --> 01:07:32,292
Tragická hudba
1284
01:07:33,708 --> 01:07:35,125
- Do toho, střílejte.
1285
01:07:36,083 --> 01:07:37,500
je mi to jedno.
1286
01:07:37,667 --> 01:07:38,667
Nikdy ho nezradím.
1287
01:07:40,583 --> 01:07:42,292
V každém případě, pánové,
1288
01:07:42,792 --> 01:07:44,583
Tak dobře jsem to schoval
1289
01:07:45,750 --> 01:07:47,500
že už ho nikdy nenajdete.
1290
01:07:49,625 --> 01:07:50,875
Nikdy.
1291
01:07:51,042 --> 01:07:51,917
- babičko!
1292
01:07:56,542 --> 01:07:58,208
- Tady to je, můj milion dolarů.
1293
01:07:59,167 --> 01:08:00,708
- Nedotýkej se Bibi!
- Pohyb.
1294
01:08:00,875 --> 01:08:02,542
Nechte ho být!
1295
01:08:03,000 --> 01:08:05,708
- Nerozuměl jsi
co jsem ti právě řekl.
1296
01:08:05,875 --> 01:08:08,667
Napínavá hudba
Sténání z námahy
1297
01:08:12,375 --> 01:08:13,833
- Rozbij je, Bibi.
1298
01:08:18,167 --> 01:08:19,250
- Chyťte zvíře.
1299
01:08:19,417 --> 01:08:22,375
Rocková hudba
1300
01:08:33,250 --> 01:08:35,417
Výkřiky boje a sténání
1301
01:09:12,042 --> 01:09:13,332
Marsupilami se zasmál.
1302
01:09:24,707 --> 01:09:27,792
Zasténal.
1303
01:09:28,500 --> 01:09:30,207
Teď jsme jen my dva.
1304
01:09:30,375 --> 01:09:33,542
Napínavá hudba
1305
01:09:36,625 --> 01:09:37,792
Trochu smíchu
1306
01:09:47,250 --> 01:09:48,750
Rytmická hudba
1307
01:10:25,333 --> 01:10:27,167
-Ano, Bibi!
1308
01:10:27,333 --> 01:10:28,292
- babičko!
1309
01:10:29,083 --> 01:10:31,375
Jemná hudba
1310
01:10:32,375 --> 01:10:33,542
- Moje karta...
1311
01:10:33,708 --> 01:10:34,917
Moje karta.
1312
01:10:37,958 --> 01:10:40,333
- Bibi, jsi nejsilnější.
1313
01:10:40,500 --> 01:10:42,292
Tlumený hlas
co se děje?
1314
01:10:42,458 --> 01:10:43,375
je všechno v pořádku?
1315
01:10:43,542 --> 01:10:45,792
Smutná hudba
1316
01:10:49,833 --> 01:10:53,125
Zasténal.
1317
01:10:55,958 --> 01:10:57,000
- Ne, ne!
1318
01:10:57,167 --> 01:10:58,292
- Jsi blázen!
1319
01:10:58,458 --> 01:10:59,792
proč jsi to udělal?
1320
01:10:59,958 --> 01:11:01,750
- Tohle zvíře tu nemá co dělat.
1321
01:11:02,208 --> 01:11:03,167
Zachránil nás
1322
01:11:03,333 --> 01:11:04,625
život!
-Kdyby tam nebyl,
1323
01:11:04,792 --> 01:11:05,958
Piráti by nepřišli.
1324
01:11:06,125 --> 01:11:07,750
- Co s ním hodláte dělat?
1325
01:11:08,500 --> 01:11:10,625
- Tahle bestie mě napadla.
Je třeba ji aplikovat injekčně.
1326
01:11:11,208 --> 01:11:12,500
- Cože?
- Ne!
1327
01:11:12,667 --> 01:11:14,750
- Přestaň!
Mohlo by tě to taky bodnout.
1328
01:11:14,917 --> 01:11:15,875
- Nemáš právo!
1329
01:11:16,042 --> 01:11:17,083
- Jsem celník.
1330
01:11:17,250 --> 01:11:20,000
- Ne!
Nemáš právo!
1331
01:11:20,167 --> 01:11:21,083
- Počkejte.
1332
01:11:21,250 --> 01:11:22,167
Dohoda je zrušena.
1333
01:11:22,333 --> 01:11:24,375
Nikdy jsi mi neřekl, že ho chceš zabít.
1334
01:11:24,542 --> 01:11:26,625
- Začněte tím, že si uložíte kariéru.
1335
01:11:27,417 --> 01:11:29,708
Obvinit překupníka
kdo ho přiměl jít nahoru
1336
01:11:29,875 --> 01:11:31,250
nelegálně na této lodi
1337
01:11:31,417 --> 01:11:33,708
doručit to do zoo.
- Který překupník?
1338
01:11:34,667 --> 01:11:36,833
- Tento překupník. Přiveďte ho dovnitř.
1339
01:11:39,125 --> 01:11:39,958
- Tati?
1340
01:11:42,417 --> 01:11:43,292
- Davide?
1341
01:11:46,625 --> 01:11:48,292
- Promiň, neměl jsem na výběr.
1342
01:11:50,333 --> 01:11:52,750
- To je můj narozeninový dárek!
1343
01:11:54,792 --> 01:11:55,875
Řekni mu to, tati.
1344
01:11:57,917 --> 01:11:59,125
Táta!
1345
01:12:00,083 --> 01:12:00,958
- Vezměte ho na palubu.
1346
01:12:02,208 --> 01:12:03,292
- Tess, věř mi!
1347
01:12:03,458 --> 01:12:04,500
Není to moje chyba!
1348
01:12:05,042 --> 01:12:06,375
Leo, omlouvám se.
1349
01:12:06,542 --> 01:12:08,708
Vysvětlím vám to, slibuji.
- Jeden.
1350
01:12:08,875 --> 01:12:11,125
Nemůžu tomu uvěřit
že nám lhal.
1351
01:12:12,083 --> 01:12:14,042
Byl to on, delfín.
Hudba se náhle zastaví.
1352
01:12:15,042 --> 01:12:16,500
Napínavá hudba
Cris
1353
01:12:27,500 --> 01:12:28,875
Lapaný dech
1354
01:12:30,958 --> 01:12:32,000
- Je tady!
1355
01:12:34,333 --> 01:12:35,583
Nehýbej se!
1356
01:12:36,542 --> 01:12:37,333
Ne!
1357
01:12:37,500 --> 01:12:40,125
Téma z filmu "The Big Blue"
1358
01:12:44,875 --> 01:12:46,167
sténá
1359
01:12:46,333 --> 01:12:48,208
Legrační hudba
1360
01:12:54,958 --> 01:12:57,667
- Ticoule, počkej!
1361
01:12:57,833 --> 01:13:01,083
Zajímavá hudba
1362
01:13:01,250 --> 01:13:04,083
Těžké dýchání
1363
01:13:15,333 --> 01:13:17,167
Budou bodat vačnatce.
1364
01:13:18,792 --> 01:13:20,250
Kvůli tobě!
1365
01:13:20,958 --> 01:13:25,042
Nikdy ti neodpustím!
- Kdybych to nevzal zpět svému šéfovi...
1366
01:13:26,750 --> 01:13:28,625
Hodil mě k hyenám.
1367
01:13:29,333 --> 01:13:31,500
A teď jsem všechno ztratil.
1368
01:13:31,667 --> 01:13:33,000
Můj syn, moje rodina.
1369
01:13:37,250 --> 01:13:38,875
Přestaň fňukat!
1370
01:13:39,042 --> 01:13:40,542
Teď za mnou.
1371
01:13:41,958 --> 01:13:43,500
Zachráníme marsupilami.
1372
01:13:44,125 --> 01:13:45,417
- A jak?
1373
01:13:46,542 --> 01:13:47,833
- Celník.
1374
01:13:48,292 --> 01:13:50,083
Musíme sledovat každý jeho pohyb.
1375
01:13:50,250 --> 01:13:53,500
Pokud ho najdeme,
Stále můžeme zachránit Bibi.
1376
01:13:55,833 --> 01:13:58,333
Jingle
1377
01:13:58,500 --> 01:14:00,875
Pátrání pokračuje
najít
1378
01:14:01,042 --> 01:14:03,333
Pablito Camaron a David Ticoule.
1379
01:14:03,500 --> 01:14:06,125
ten druhý,
policii známý,
1380
01:14:06,292 --> 01:14:10,167
unesl hluchoněmé dítě
u brány školy.
1381
01:14:10,333 --> 01:14:11,833
Hned, ekonomický bod.
1382
01:14:12,000 --> 01:14:13,958
Zajímavá hudba
1383
01:14:14,125 --> 01:14:15,208
- Takže.
1384
01:14:17,333 --> 01:14:19,792
- Vaše zoo,
Co to používáš jako kryt?
1385
01:14:20,500 --> 01:14:21,708
- To je skoro všechno.
1386
01:14:21,875 --> 01:14:23,458
Díky našim zkušenostem
1387
01:14:23,625 --> 01:14:25,583
o zvířatech v zoo,
vyvíjíme
1388
01:14:25,750 --> 01:14:27,375
pilulky schopné přenášet
1389
01:14:27,542 --> 01:14:29,500
ctnosti různých druhů.
1390
01:14:29,667 --> 01:14:31,125
Například pilulky na bázi
1391
01:14:31,292 --> 01:14:32,458
sloní DNA,
1392
01:14:32,625 --> 01:14:33,792
pro záznam.
1393
01:14:33,958 --> 01:14:35,208
Rys pro svůj zrak.
1394
01:14:35,375 --> 01:14:36,792
Lenost, pro děti
1395
01:14:36,958 --> 01:14:37,792
hyperaktivní.
1396
01:14:38,542 --> 01:14:40,250
- Úžasné.
- Ano.
1397
01:14:40,417 --> 01:14:42,542
- Neměl bys náhodou žádnou poníkovou DNA, že ne?
1398
01:14:44,875 --> 01:14:46,833
V porovnání s hřívou,
1399
01:14:47,000 --> 01:14:48,250
do vlasů.
- Hmm.
1400
01:14:48,417 --> 01:14:51,542
- Dobře, tak co s tím budeš dělat?
z marsupilami?
1401
01:14:51,708 --> 01:14:55,750
- Při problémech souvisejících s fyzickou silou,
zejména kvůli věku.
1402
01:14:56,333 --> 01:14:57,625
Dobře, doprovodím tě zpátky.
1403
01:14:58,375 --> 01:15:01,333
Je radost s vámi obchodovat.
- Společné potěšení.
1404
01:15:01,750 --> 01:15:03,167
Platíte lépe než za televizi.
1405
01:15:03,333 --> 01:15:07,000
Nenechte si ujít 2. sezónu!
Extrémní celníci.
1406
01:15:07,167 --> 01:15:09,042
Špionážní hudba
1407
01:15:10,958 --> 01:15:12,250
- "Dousamente."
1408
01:15:12,750 --> 01:15:14,667
"Dousamente."
- Ano, ano.
1409
01:15:16,625 --> 01:15:17,708
Vyzváněcí tón
1410
01:15:22,708 --> 01:15:24,083
- Ach, tady je.
1411
01:15:28,083 --> 01:15:31,083
Zajímavá hudba
1412
01:15:40,625 --> 01:15:44,833
Hudba zesílí.
1413
01:15:45,000 --> 01:15:46,667
Napínavá hudba
1414
01:15:46,833 --> 01:15:48,375
Raymond pláče.
1415
01:15:48,542 --> 01:15:52,000
sténá
1416
01:15:52,167 --> 01:15:55,042
Legrační hudba ve zpomaleném filmu
1417
01:15:55,208 --> 01:15:59,333
Zpomalené sténání
1418
01:15:59,500 --> 01:16:01,417
- Ticoule, ani tah!
1419
01:16:01,583 --> 01:16:02,833
Napínavá hudba
1420
01:16:03,583 --> 01:16:04,417
- Odhoďte zbraň!
1421
01:16:05,625 --> 01:16:07,417
sténá
1422
01:16:11,542 --> 01:16:12,750
Dobře, pojďme odsud!
1423
01:16:12,917 --> 01:16:13,792
- Pojďte rychle!
1424
01:16:16,083 --> 01:16:17,125
děkuji za pomoc.
1425
01:16:17,292 --> 01:16:18,375
Ricky.
- To je normální.
1426
01:16:18,542 --> 01:16:21,375
Kdybych méně myslel na svou kariéru,
Nebyli bychom v této situaci.
1427
01:16:22,583 --> 01:16:24,000
Je čas otočit list.
1428
01:16:24,750 --> 01:16:26,125
Juanito je lepší než já.
1429
01:16:26,917 --> 01:16:28,167
Všechno mu jde.
1430
01:16:29,167 --> 01:16:30,292
- Je ve špatném stavu.
1431
01:16:31,292 --> 01:16:32,708
Musí být odvezen zpět do Palombie.
1432
01:16:34,667 --> 01:16:36,625
- Tak jak to uděláme?
Půjdeme tam?
1433
01:16:37,042 --> 01:16:39,000
- Myslím, že mám řešení.
1434
01:16:41,042 --> 01:16:42,958
Můj otec.
1435
01:16:43,125 --> 01:16:45,125
Hip-hop hudby
Vyzváněcí tón mobilního telefonu
1436
01:16:45,292 --> 01:16:46,833
- Ach.
1437
01:16:47,583 --> 01:16:51,292
Podívej, duch z minulosti.
Čím si zasloužím tuto poctu?
1438
01:16:51,458 --> 01:16:52,917
- Potřebuji službu.
1439
01:16:53,375 --> 01:16:55,917
- I když jsi ani nepřišel
Na mé svatbě?
1440
01:16:56,083 --> 01:16:57,375
- Tvoje svatba?
1441
01:16:57,542 --> 01:16:59,792
Zklamal jsi nás,
Máma a já!
1442
01:16:59,958 --> 01:17:03,125
Vyhrál jsi v loterii
a mít svou krizi středního věku.
1443
01:17:03,292 --> 01:17:04,708
- Jaká krize?
1444
01:17:05,167 --> 01:17:06,458
Jaká krize?
1445
01:17:06,958 --> 01:17:08,583
Kdo ti řekl ten nesmysl?
1446
01:17:08,750 --> 01:17:11,250
Kdybych opustil tvou matku,
Je to pro jeho dobro.
1447
01:17:11,625 --> 01:17:13,542
Peníze s tím nemají nic společného.
1448
01:17:17,042 --> 01:17:18,167
OK, přijímám
1449
01:17:18,333 --> 01:17:20,375
ale pod jednou podmínkou:
1450
01:17:20,542 --> 01:17:23,583
že konečně přijmeš
na setkání se svou tchyní.
1451
01:17:23,750 --> 01:17:25,292
Ahoj, přecházím na video.
1452
01:17:25,458 --> 01:17:26,750
- Ne, ne, ne.
1453
01:17:26,917 --> 01:17:28,958
- Zdravím vašeho úžasného syna.
1454
01:17:29,125 --> 01:17:30,250
- Vítejte, Pablito!
1455
01:17:30,417 --> 01:17:31,625
Vítejte!
1456
01:17:31,792 --> 01:17:32,958
- A jeho sestry také.
1457
01:17:33,125 --> 01:17:35,208
- WOUHOU, PABLITO!
1458
01:17:35,833 --> 01:17:38,708
PABLITO! PABLITO!
1459
01:17:38,875 --> 01:17:41,000
PABLITO! PABLITO!
1460
01:17:41,167 --> 01:17:43,083
PABLITO!
Zasmál se.
1461
01:17:43,250 --> 01:17:45,542
PABLITO! PABLITO!
- Pablito! Pablito!
1462
01:17:45,708 --> 01:17:48,458
- PABLITO! PABLITO!
1463
01:17:48,625 --> 01:17:49,875
- Není to totéž, že ne?
1464
01:17:50,708 --> 01:17:51,833
- Bylo od vás milé, že jste se zastavil,
1465
01:17:52,000 --> 01:17:53,708
Ale můžeš jít.
- Ne.
1466
01:17:53,875 --> 01:17:55,458
Chci tě rozveselit.
1467
01:17:55,625 --> 01:17:56,667
Navíc máte
1468
01:17:56,833 --> 01:17:57,750
moc hezké tetování
1469
01:17:57,917 --> 01:17:58,792
na noze.
1470
01:18:00,000 --> 01:18:00,875
- Je to křečová žíla.
1471
01:18:01,625 --> 01:18:02,667
- Je to velmi dobře udělané.
1472
01:18:03,750 --> 01:18:05,083
Ozve se zaklepání.
1473
01:18:06,458 --> 01:18:07,958
- Davide?
- Tati?
1474
01:18:08,125 --> 01:18:09,792
- Co tady děláš?
1475
01:18:10,125 --> 01:18:12,667
- Chtěl jsem
abyste se s ním mohli rozloučit.
1476
01:18:14,542 --> 01:18:16,292
- babičko!
1477
01:18:16,458 --> 01:18:17,875
Pohyblivá hudba
1478
01:18:18,042 --> 01:18:19,292
- To jsi ty
1479
01:18:19,458 --> 01:18:20,458
Kdo ho zachránil?
1480
01:18:21,542 --> 01:18:23,042
- S mými novými přáteli.
1481
01:18:23,208 --> 01:18:24,958
Napínavá hudba
Sirény
1482
01:18:25,333 --> 01:18:26,375
- Co je to?
1483
01:18:33,583 --> 01:18:34,583
- Všude jsou policajti.
1484
01:18:36,708 --> 01:18:38,292
Vyzváněcí tón mobilního telefonu
1485
01:18:41,708 --> 01:18:45,292
Davide, nedělej žádnou hloupost.
Ještě není pozdě.
1486
01:18:45,458 --> 01:18:47,833
Pořád tě můžu dostat ven
této situace.
1487
01:18:48,208 --> 01:18:50,250
Domluvil jsem se s Raymondem
1488
01:18:50,417 --> 01:18:52,333
abys nešel do vězení
1489
01:18:52,500 --> 01:18:54,917
a že se vrátíte do normálního života.
1490
01:18:55,208 --> 01:18:58,250
Davide, máš na výběr:
vrať mi tu bestii
1491
01:18:58,417 --> 01:19:00,833
a získat zpět svůj starý život,
1492
01:19:01,000 --> 01:19:04,125
nebo odmítnout a jít do vězení.
1493
01:19:04,750 --> 01:19:08,500
daleko od vaší rodiny.
Tentokrát neudělejte chybu.
1494
01:19:10,417 --> 01:19:12,333
- Dobře, vybral jsem si.
1495
01:19:15,208 --> 01:19:17,542
tentokrát
Rozhodnu se správně.
1496
01:19:21,292 --> 01:19:22,875
- Nechci, aby vzali Bibi zpět.
1497
01:19:24,958 --> 01:19:27,875
- Slíbil jsem ti, že ho přivedeme zpět
v jeho rodině.
1498
01:19:28,042 --> 01:19:30,250
Hudba zesílí.
1499
01:19:30,417 --> 01:19:31,542
To je to, co budeme dělat.
1500
01:19:36,583 --> 01:19:37,917
Akční hudba
1501
01:19:39,917 --> 01:19:41,042
- Policie, zastavte!
1502
01:19:43,125 --> 01:19:44,042
- Přestaň!
1503
01:19:44,208 --> 01:19:45,542
- Oh, přestaň!
1504
01:19:53,375 --> 01:19:54,250
- Oh !
1505
01:20:03,000 --> 01:20:05,208
- Odejdou se zvířetem.
Vezměte volant.
1506
01:20:05,375 --> 01:20:07,083
Legrační hudba ve zpomaleném filmu
1507
01:20:15,833 --> 01:20:17,833
- Pojď, zamíříme na letiště.
1508
01:20:18,000 --> 01:20:20,417
Akční hudba
1509
01:20:25,000 --> 01:20:25,958
Připínáček.
1510
01:20:26,125 --> 01:20:27,792
- Potřebujeme vaše auto.
1511
01:20:33,542 --> 01:20:34,792
- Ne, ne, ne, ne!
1512
01:20:35,208 --> 01:20:36,708
- Drž se!
1513
01:20:38,292 --> 01:20:39,292
- Pojď se mnou.
1514
01:20:50,167 --> 01:20:51,125
vykřikl Pablito.
1515
01:20:52,625 --> 01:20:54,000
- Rozstřílejte pneumatiky.
1516
01:20:54,167 --> 01:20:55,750
Legrační hudba ve zpomaleném filmu
1517
01:21:01,542 --> 01:21:02,625
- "Dousamente!"
1518
01:21:02,792 --> 01:21:04,125
"Uklidni se!"
1519
01:21:04,292 --> 01:21:05,375
Akční hudba
1520
01:21:05,542 --> 01:21:06,833
- Je příliš pozdě,
1521
01:21:07,000 --> 01:21:09,208
hulvát !
A strč hlavu dovnitř, je tu bariéra
1522
01:21:09,375 --> 01:21:10,208
V dálce!
1523
01:21:10,375 --> 01:21:12,167
Legrační hudba ve zpomaleném filmu
1524
01:21:20,458 --> 01:21:23,917
- Dáš si cukr?
- Ano, dobře, jsem zaneprázdněn!
1525
01:21:26,542 --> 01:21:28,292
Pískání pneumatik
1526
01:21:28,458 --> 01:21:30,000
- Jean-Pierre!
1527
01:21:30,667 --> 01:21:31,750
Jean-Pierre!
1528
01:21:32,917 --> 01:21:34,292
- Červené světlo. Je to nebezpečné.
1529
01:21:34,958 --> 01:21:36,542
- Nejsme z cukru.
Vydrž.
1530
01:21:38,333 --> 01:21:40,208
křičí.
1531
01:21:44,208 --> 01:21:45,833
- Jsou tady, mami!
Chyťte je!
1532
01:21:57,333 --> 01:21:59,458
- Nicole! Nicole!
1533
01:22:05,167 --> 01:22:06,917
křičí.
1534
01:22:08,625 --> 01:22:11,958
Majestátní hudba
1535
01:22:23,417 --> 01:22:26,667
Zasténal.
1536
01:22:28,667 --> 01:22:29,625
křičí.
1537
01:22:31,792 --> 01:22:34,833
"Ptačí klec"
Pierre Perret
1538
01:22:42,458 --> 01:22:46,958
- Otevři, otevři ptačí klec
1539
01:22:47,125 --> 01:22:51,958
Sledujte, jak odlétají, je to nádhera.
1540
01:22:52,125 --> 01:22:54,958
Děti, pokud vidíte...
1541
01:22:55,125 --> 01:22:56,375
křičí.
1542
01:22:57,667 --> 01:22:59,042
Pískání pneumatik
1543
01:22:59,208 --> 01:23:01,458
Akční hudba
1544
01:23:16,250 --> 01:23:18,875
Sténání z námahy
1545
01:23:21,500 --> 01:23:22,417
- Vrať mi to!
1546
01:23:22,583 --> 01:23:24,250
- Sejdeme se na letišti.
1547
01:23:24,750 --> 01:23:25,958
- Ticoule!
1548
01:23:26,125 --> 01:23:27,292
Ticoule!
1549
01:23:28,625 --> 01:23:30,833
Legrační hudba ve zpomaleném filmu
1550
01:23:41,042 --> 01:23:42,000
- Přestaň!
1551
01:23:42,167 --> 01:23:43,500
křičí.
1552
01:23:46,792 --> 01:23:49,208
Ani jeden pohyb...
1553
01:23:49,375 --> 01:23:50,708
- Ticoule!
1554
01:23:50,875 --> 01:23:52,500
Zastávka!
1555
01:23:52,667 --> 01:23:53,708
Akční hudba
1556
01:23:53,875 --> 01:23:55,667
Hudba ve zpomaleném záběru
1557
01:23:55,833 --> 01:23:57,042
sténá
1558
01:23:58,792 --> 01:24:00,792
Bip prudká
1559
01:24:09,000 --> 01:24:11,083
"Co se děje?"
4 neblondýnky
1560
01:24:13,958 --> 01:24:15,958
Lapaný dech
1561
01:24:16,833 --> 01:24:19,000
Je konec, Ticoule.
1562
01:24:19,167 --> 01:24:20,917
Zase sis špatně vybral.
1563
01:24:44,292 --> 01:24:45,750
David rit.
1564
01:25:01,208 --> 01:25:04,625
Může alespoň někdo
Vypnout klimatizaci?
1565
01:25:07,500 --> 01:25:08,958
- Dokázali jsme to, Bibi!
1566
01:25:09,125 --> 01:25:09,792
- babičko!
1567
01:25:12,250 --> 01:25:14,042
- A tady to máte!
- Může někdo zavolat...
1568
01:25:14,208 --> 01:25:16,458
- Myslíš na mě
Pro Juanito video?
1569
01:25:16,625 --> 01:25:18,375
- Ano, slibuji.
- DÍKY.
1570
01:25:19,167 --> 01:25:20,167
- A David?
1571
01:25:29,417 --> 01:25:30,958
- Můj otec nepřijde.
1572
01:25:34,875 --> 01:25:36,125
- Počkejte.
1573
01:25:37,125 --> 01:25:37,833
kdo to je?
1574
01:25:38,000 --> 01:25:40,500
Rocková hudba
1575
01:25:42,875 --> 01:25:44,125
- To je můj otec.
1576
01:26:06,000 --> 01:26:06,708
- Sakra.
1577
01:26:06,875 --> 01:26:07,792
- Tati.
1578
01:26:08,667 --> 01:26:09,833
- Synu.
- Otče!
1579
01:26:11,542 --> 01:26:14,000
Táta!
Chyběl jsi mi!
1580
01:26:14,167 --> 01:26:16,458
Táta!
Vzlyká.
1581
01:26:20,708 --> 01:26:22,000
- Můžete mi to říct
1582
01:26:22,167 --> 01:26:24,542
Kde je výškoměr?
- Put on your glasses, Dad!
1583
01:26:24,708 --> 01:26:25,833
Stop acting like a young person.
1584
01:26:26,000 --> 01:26:28,875
- Už to nedělej.
I can see perfectly well.
1585
01:26:29,042 --> 01:26:29,833
Tady to je.
1586
01:26:30,000 --> 01:26:31,167
sténá
1587
01:26:33,458 --> 01:26:34,833
- Tati, jsi v pořádku?
1588
01:26:35,000 --> 01:26:37,083
"Co se děje?"
4 neblondýnky
1589
01:26:37,250 --> 01:26:39,958
- Don't leave me here, oh!
1590
01:26:40,125 --> 01:26:41,917
Please don't leave me here!
1591
01:26:42,083 --> 01:26:44,208
Zasekl jsem se.
co to děláš?
1592
01:26:46,292 --> 01:26:47,250
- Ale kde je, tati?
1593
01:26:49,417 --> 01:26:50,750
- He won't be coming with us.
1594
01:26:51,833 --> 01:26:53,125
- Za co?
1595
01:26:56,417 --> 01:26:58,167
- Because he loves us very much.
1596
01:27:07,375 --> 01:27:09,375
Gazouillis
1597
01:27:31,125 --> 01:27:32,583
- By trying to be clever,
1598
01:27:32,750 --> 01:27:36,500
You'll end up like the animals in the zoo:
za mřížemi.
1599
01:27:46,833 --> 01:27:48,167
Ale co je tohle?
1600
01:28:02,458 --> 01:28:03,208
křičí.
1601
01:28:05,958 --> 01:28:08,500
Šťastný smích
1602
01:28:14,000 --> 01:28:15,542
co tam děláš?
1603
01:28:15,708 --> 01:28:17,125
- Máme několik otázek.
1604
01:28:17,292 --> 01:28:20,333
Volal novinář z Celníků
o korupci
1605
01:28:20,500 --> 01:28:22,417
a týrání zvířat.
1606
01:28:31,667 --> 01:28:34,708
Jemná hudba
1607
01:28:53,125 --> 01:28:54,125
- Stéphane,
1608
01:28:54,292 --> 01:28:57,000
Omlouvám se, že jsem vás vzal na tuto cestu.
v tom všem.
1609
01:28:57,167 --> 01:28:58,917
A děkuji také za vaši pomoc.
1610
01:28:59,708 --> 01:29:01,292
Jste krásný člověk.
1611
01:29:02,125 --> 01:29:04,333
- Děkuji, to se mě opravdu dotýká.
Vaše omluvy.
1612
01:29:04,500 --> 01:29:07,583
Ale hluboko dole,
Vy nejste ten, kdo je skutečně zodpovědný.
1613
01:29:07,750 --> 01:29:09,083
Toto je RTL.
1614
01:29:15,583 --> 01:29:16,542
- 300.
1615
01:29:16,708 --> 01:29:17,917
"Zastaveno."
1616
01:29:18,083 --> 01:29:20,958
Zajímavá hudba
1617
01:29:21,125 --> 01:29:22,208
je to tam.
1618
01:29:28,792 --> 01:29:31,792
Majestátní hudba
1619
01:29:40,083 --> 01:29:41,250
Houba houba!
1620
01:29:47,792 --> 01:29:49,083
babičko,
1621
01:29:49,667 --> 01:29:50,750
svým rodičům.
1622
01:29:55,083 --> 01:29:57,417
Jemná hudba
1623
01:30:08,417 --> 01:30:10,208
Gazouillis
1624
01:30:14,542 --> 01:30:16,292
- Budeš mi chybět, Bibi.
1625
01:30:20,208 --> 01:30:22,792
Život je opravdu lepší
když jste tam.
1626
01:30:24,792 --> 01:30:25,708
zapomenu na tebe
1627
01:30:25,875 --> 01:30:27,000
Nikdy.
1628
01:30:28,917 --> 01:30:29,917
miluji tě.
1629
01:30:52,417 --> 01:30:54,917
Hudba zesílí.
1630
01:31:15,875 --> 01:31:18,000
Jemná hudba
1631
01:31:39,000 --> 01:31:40,458
- Pojď ty taky.
1632
01:31:41,542 --> 01:31:42,958
Vraťte se ke své rodině.
1633
01:31:43,708 --> 01:31:45,333
Pojď.
- Oh !
1634
01:31:45,750 --> 01:31:47,083
- Budeš mi chybět.
1635
01:31:57,667 --> 01:31:58,625
Trochu smíchu
1636
01:32:00,708 --> 01:32:02,333
Vyzváněcí tón mobilního telefonu
1637
01:32:07,750 --> 01:32:09,500
- Ahoj?
- Salut, c'est Juanito.
1638
01:32:09,667 --> 01:32:12,167
Poslouchej, i když moje sólová kariéra
je nahoře,
1639
01:32:12,333 --> 01:32:15,250
že jsem sexsymbol
celé generace,
1640
01:32:15,417 --> 01:32:17,667
chtěl bych udělat
Moje další hudební video bude s vámi.
1641
01:32:17,833 --> 01:32:19,875
Zasloužíte si návrat do centra pozornosti.
1642
01:32:20,042 --> 01:32:21,333
- Poslouchej, my...
1643
01:32:21,500 --> 01:32:23,125
Jo, mluvíme o tom, jo.
1644
01:32:25,375 --> 01:32:27,125
- Dokud tato mapa existuje,
1645
01:32:29,667 --> 01:32:31,667
Marsupilami budou vždy v nebezpečí.
1646
01:32:32,250 --> 01:32:33,417
- Takže to musíme roztrhat.
1647
01:32:33,583 --> 01:32:35,292
Majestátní hudba
1648
01:32:40,250 --> 01:32:41,875
-Pokud to uděláme,
1649
01:32:43,667 --> 01:32:45,625
To znamená, že už ho neuvidíme.
1650
01:32:47,542 --> 01:32:49,667
Jemná hudba
1651
01:33:08,500 --> 01:33:10,542
Hudba se stává majestátní.
1652
01:33:22,375 --> 01:33:23,667
- babičko!
1653
01:33:35,167 --> 01:33:36,542
Trochu smíchu
1654
01:34:02,375 --> 01:34:05,500
Píseň ve španělštině
1655
01:35:16,500 --> 01:35:18,083
Jemná hudba
1656
01:36:51,000 --> 01:36:54,375
Melancholická hudba